電話を取り損ね (Missing a Phone Call)

  •  
  • 2980
  • 33
  • 16
  • Japanese 
Feb 25, 2013 01:09
僕は若い頃に「電話するときに、8回鳴らされなければなりません」と教えられました。
When I was young, I was taught to let the phone ring eight times when I made a call.

電話に出る時間を与えるためでした。
That was in order to give (the person being called) time to get to the phone.

今日では、携帯があるし、留守電もあるし、わずか4回の鳴りあとで電話を切る人が多いです。
Nowadays, because of cell phones and answering machines, many people hang up after only four rings.

ついさっきシャワーを浴びていて、電話を取り損ねました。
I was just taking a shower, and missed a phone call.

留守電が必要かなあ。
I guess I need an answering machine.