Journal
 
 
Photo Album

iceypickett's entry (7)

Post an entry now!
iceypickett

取引先へ With native lang

○○版はマスターデーターは日本に製作されましたので地域の言語はデフォルトに設定さればアジア地域も使用することができますとのことです。 ROMの起動画面での御社のロゴがそのまま使ってもよろしいでしょうか。 ○○版はパブリッシャーはが違いますのでマスターデーターは別途も...
  •  
  • 170
  • 0
  • 2
  • Japanese 
May 29, 2018 12:36 Japanese 日本語 English 英語
iceypickett

サントラの名づけ With native lang

1. メロディーを追跡 2. リズムで捕まった 3. 音楽のように探偵の耳に快かった 4. ペーパーワークのジャム a. クロマチックジャム★ 5. 拍子を追いかける 6. ファイナルカット 7. 影に泣き声 8. オルケストラからの【罪の】告白 9. ...
  •  
  • 222
  • 0
  • 2
  • Japanese 
May 25, 2018 12:09 Japanese 日本語 英語 English
iceypickett

Dead in the water With native lang

すでにご存知かとは思いますが、タイトルをローカライズ無しに対して販売的にお終いだの姿勢をしています。 販売予測に関しては: 1.期待 a. 2019年6月ロンチ b. 値段は$29.99になる c. ローカライズはフールローカライズということ d. ロー...
  •  
  • 121
  • 0
  • 2
  • Japanese 
May 18, 2018 13:54 Japanese 日本語 英語 English
iceypickett

○○の完全ローカライズバージョンの販売予測に関しては,最初に販売数を決めたかどうか分からず、来年まで延期になれば今年より販売数が減らすことです。 With native lang

○○の完全ローカライズバージョンの販売予測に関しては,最初に販売数を決めたかどうか分からず、来年まで延期になれば今年より販売数が減らすことです。 なぜなら、業界の予測によってPS4とXbox One売上が減少したり、第三者の販売数もシステムの寿命を超えて減少しているためで...
  •  
  • 150
  • 0
  • 2
  • Japanese 
May 11, 2018 15:17 Japanese 日本語 英語 English
iceypickett

取引先を引き継ぐメール With native lang

お世話になっております。 ○○支店から引き継ぎを仰せられました○○です。この度は、私が○○本社の○○様の問い合わせ先となりますので、手短にお知らせ致します。 転送したメールを見れば○○様より、必要な事は聞いておりますので、どうぞ御心配なく。英語でも対応ができますので...
  •  
  • 143
  • 0
  • 2
  • Japanese 
May 11, 2018 11:55 Japanese 日本語 英語 English
iceypickett

議事録を書いてみた

議題 ・進捗確認 ■議事 ・進捗 デザインプロダクション マイルストーンまで完了 納品物に英語版を送ってくれる。時間あれば日本語版も含める。 ゲームスクリプトのあらすじ (会話) に関してマイルストーンまでまで英語版と日本語版も提出する。 作成中なので...
  •  
  • 131
  • 0
  • 1
  • Japanese 
May 10, 2018 13:39 Japanese 日本語 英語 English
iceypickett

現況確認メール With native lang

I was told by my boss to see if another branch needed help with dealing with a client. I want to check their status, and see if the clien...
  •  
  • 196
  • 0
  • 3
  • Japanese 
May 8, 2018 17:10 Japanese 日本語 英語 English