Latest Comments

Oct 18, 2018 17:28 A28 made 10 corrections for Game Specs スペック
Oct 18, 2018 14:38 yantaroh made 4 corrections for Bonus Features・ スペシャル
Oct 17, 2018 20:12 Tetsuro made 4 corrections for Game System ゲームシステム
 I tried to guess what the sentences express. But it was to difficult to understand completely. I am sorry if my translation is wrong.
Oct 17, 2018 18:10 yantaroh made 4 corrections for Game System ゲームシステム
Oct 16, 2018 22:52 yantaroh made 1 corrections for Negotiate a Raise 昇給を交渉
Oct 16, 2018 16:25 Narumi made 4 corrections for Negotiate a Raise 昇給を交渉
:)
Oct 16, 2018 00:13 Aurora made 6 corrections for Promotion ideas プロモーション展開
こんにちは!iceypickett、 ゲーム用語がよく分からず、翻訳に苦戦しました。 詳しく説明してくれると良い翻訳が出来ると思います。 ゲームのお仕事が楽しそうですね! (*˘︶˘*).。.:*♡
Oct 15, 2018 20:02 yantaroh made 2 corrections for Promotion ideas プロモーション展開
Oct 15, 2018 00:07 jun made 2 corrections for Business Mail
Oct 9, 2018 22:38 shota made 7 corrections for Business Mail
Oct 9, 2018 15:39 panda made 8 corrections for Business Mail
Oct 2, 2018 21:19 ☆Yun made 6 corrections for PR展開概要のプレゼン2 The PR Develop...
Sep 26, 2018 23:10 Haku made 3 corrections for PR展開概要のプレゼン The PR Developm...
Sep 26, 2018 20:15 elek.ing.sheep made 15 corrections for PR展開概要のプレゼン The PR Developm...
too long…(ヽ'ω`)
Sep 21, 2018 15:18 elek.ing.sheep made 8 corrections for Game proposal pt3
Sep 21, 2018 14:58 Mary made 9 corrections for Game proposal pt3
Sep 19, 2018 17:28 みらい made 12 corrections for Game proposal pt2
ネトゲですか~~!!! いいですねぇ~
Sep 18, 2018 20:37 elek.ing.sheep made 12 corrections for Game proposal
伏せ字は〇〇で統一せず、幾つかの種類に分けないと、内容の推測が難しいです。
Sep 12, 2018 13:00 Akihiro made 4 corrections for Meeting Minutes 打ち合わせの議事録
途中ですみません。時間が足りませんでした。
Sep 5, 2018 21:47 yamauchi made 20 corrections for PR展開概要を書き直す pt4
Sep 5, 2018 13:25 RIE made 17 corrections for PR展開概要を書き直す pt3
Aug 30, 2018 22:10 yantaroh made 5 corrections for PR展開概要を書き直す pt2
Aug 29, 2018 20:27 yantaroh made 1 corrections for PR展開概要を書き直す
ティーザPV とは?
Aug 28, 2018 19:31 yantaroh made 1 corrections for 取引先へお願いメール
Aug 28, 2018 18:56 nishin made 1 corrections for 取引先へお願いメール
I do not know what "master data" is...so I am not sure if my sentence really fits in your situation. Please check it carefully...
Aug 28, 2018 13:17 chimiiiii made 7 corrections for ○○さん
Aug 28, 2018 12:49 RYOSUKE made 7 corrections for ○○さん
Aug 28, 2018 12:18 Yuta made 6 corrections for ○○さん
Aug 24, 2018 19:21 Takahide made 12 corrections for Asking for additional funds...
よく書けていると思いました。
Aug 22, 2018 20:51 yantaroh made 1 corrections for Explanation of no reply fro...
Aug 21, 2018 18:39 Chris made 3 corrections for Explanation of no reply fro...
I hope this helps. :)
Aug 8, 2018 16:38 han made 17 corrections for キャラクターの人物特性pt.2
Aug 7, 2018 20:55 roppi made 1 corrections for キャラクターの人物特性
Aug 7, 2018 18:20 Chang made 8 corrections for キャラクターの人物特性
Jul 28, 2018 20:25 yantaroh made 1 corrections for 納品物に対してのフィードバック
Jul 27, 2018 18:20 Yoppa made 4 corrections for 納品物に対してのフィードバック
あまり的確な添削が出来なくてすいませんでした。専門用語の単語が解らないので、出来れば英文を一緒に知らせてもらえるとありがたいです。
Jul 5, 2018 12:39 mariyan made 7 corrections for A Marketing Strategy/マーケ戦略
私の添削もお願いします。
Jun 11, 2018 02:10 RioStark made 20 corrections for 漫画でゲームのストーリーをアクション多めで概要を紹介し...
Jun 5, 2018 16:36 hanzou made 1 corrections for 漫画でゲームのストーリーをアクション多めで概要を紹介し...
なんだか面白そうです^^
Jun 1, 2018 20:55 ryo made 1 corrections for It's that time of year ...
Jun 1, 2018 20:49 ryo made 3 corrections for It's that time of year ...
May 31, 2018 10:17 みらい made 2 corrections for 取引先へ
May 29, 2018 12:55 Akira made 4 corrections for 取引先へ
May 25, 2018 21:18 roppi made 4 corrections for サントラの名づけ
難しい!
May 25, 2018 15:30 れもん made 10 corrections for サントラの名づけ
む、むずかしいですね。。
May 20, 2018 23:00 RioStark made 19 corrections for Dead in the water
May 19, 2018 00:18 pecochan made 16 corrections for Dead in the water
Launch ローンチ カタカナではこのように書きます。
May 15, 2018 17:46 Junnosuke ( Jun ) made 1 corrections for ○○の完全ローカライズバージョンの販売予測に関しては,...
分かる範囲でなおしました。
May 12, 2018 16:31 Peace made 4 corrections for 取引先を引き継ぐメール
May 11, 2018 16:37 Misato made 2 corrections for ○○の完全ローカライズバージョンの販売予測に関しては,...