Taking a walk (散歩に行く)

  •  
  • 151
  • 0
  • 2
  • English 
Jun 23, 2019 16:53
My aunt makes it a point to walk at least half an hour a day in order to keep in shape.
(叔母は健康のために毎日30分以上歩くことにしています)

However, she doesn’t want to just walk around.
(でも、ただ歩くだけなのは嫌なのだそうです)

So, she walks to a supermarket or a shopping mall.
(それで、スーパーや商店街に向かって歩いていきます)

In that case, she can’t help but to buy something every day.
(そうすると、毎日ついつい何かを買ってしまいます)

When she talked about that problem to her son, he told her not to carry money with her.
(そのことを叔母が息子に言ったら、金を持たずに行け、と言われたそうです

She thought that was a good idea.
(それはいい考えだと叔母も思いました)

The following day, she went out for a walk only with her phone and a couple of coins just in case.
(次の日、叔母は携帯電話と万一のために硬貨を2枚だけ持って、出かけました)

She went to a market and found a cabbage for a good price.
(スーパーに行くと、キャベツが安売りでした)

She took it to a cashier then she remembered she had only small money.
(叔母はキャベツを一つレジに持って行ったところで、お金を少ししか持っていないことを思い出しました)

She was a little upset but found out that she barely had enough money for the cabbage.
(ちょっと焦りましたが、そのキャベツの分のお金には何とか足りたそうです)

I said that it was good that she had taken only a cabbage then.
(私は、キャベツ1個だけだったからよかったんだね、と言いました)
(1行ずつ和訳を付けました。添削の参考にしてください)