Aladdin(アラジン)

  •  
  • 138
  • 2
  • 1
  • English 
Aug 26, 2019 16:19 movie
I saw the live-action film of “Aladdin.”
(アラジンの実写版映画を観ました)

I was so impressed that I couldn’t get it out of my mind.
(すごく気に入って、頭から離れません)

The songs are beautiful, and the characters are attractive.
(歌は美しいし、登場人物たちは魅力的です)

I especially like Will Smith as Genie very much.
(特にジニーを演じたウィル・スミスが大好きです)

I’ve seen some movies starring him before, but I like this is the best.
(彼の映画はこれまでに何本か観たことがありますが、これが最高です)

After seeing this movie, I realized that I’d not seen the original animated version of it.
(この映画を見たあと、私はオリジナルのアニメ版を観たことがない事に気づきました)

Then I watched it.
(それで、早速観ました)

I was surprised to know that the two films are similar, and at the same time, different, in a good way.
(2つの映画はいい意味で似ていて、かつ違っていることに驚きました)

I found the animated version funnier and more exciting because the images are colorful, moving and changing quickly,
(アニメ版は、絵がカラフルで動きも変化も目まぐるしいので、より楽しくてわくわくします)

In the newer one, using CG, looked so real and dramatic that I felt like I was really in that world.
(新しい方は、CGを使っていて、すごく本物っぽくてドラマチックなので、私は本当にその世界にいるみたいに感じました)

Some characters have different personalities.
(登場人物たちの性格は変わっているところもありました)

The heroine’s father looks childish in the prior one, but not in the newer one.
(ヒロインの父親は、アニメ版では子どもっぽく見えますが、実写版ではそうではありません)

Princess Jasmine is much more independent in the live-action one, trying to be the Sultan herself, not wishing to have a husband be it.
(ジャスミン姫は、実写版ではずっと自立していて、夫となる男性に王になってもらうのではなく、自分が王になろうとします)

Genie is a little different from the animated one.
(ジニーもアニメ版とは少し違います)

He often disguises himself as a human and stays with Aladdin, so they make good friends.
(彼はよく人間に化けてアラジンと共にいて、良い友達になります)

Even though Aladdin promises to make his last wish Genie’s freedom, Genie never believes it, saying, “Here’s the thing about wishes… the more you have, the more you want.
(アラジンが、最後の願いはジニーの自由のために使うと約束しても、ジニーは「実は願いについては・・・持てば持つほどもっと欲が出るものなんだ」と言って、当てにしません)

Anyway, I want to get the DVD when it comes on sale.
(とにかく、DVDが発売されたら買いたいです)

(1行ずつ和訳を付けました。添削の参考にしてください)
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app