Young Father (若い父親)

  •  
  • 191
  • 4
  • 2
  • English 
Aug 14, 2019 22:21 child
Yesterday, while waiting for the train at my station, I saw two little boys and a young man.
(昨日、駅で電車を待っているとき、小さな男の子2人と若い男性を見ました)

The three were wearing the same T-shirts and shoes.
(その3人はお揃いのTシャツを着てお揃いの靴を履いていました)

The boys looked to be about five and three years old, respectively.
(男の子たちは5歳と3歳ぐらいと思われました)

At first, of course I thought the man was their father.
(最初、もちろん私はその男の人は子どもたちの父親だろうと思いました)

However, overhearing their conversation, I was wondering if he really was.
(でも、彼らの会話を聞いているうちに、本当にそうなのかな?と思い始めました)

His way of talking to the boys was very gentle and thoughtful.
(その男の人の、子どもたちへの話し方がとても穏やかで優しかったからです)

When one of the boys went too close to the edge of the platform, of course he told the kid to come back to the safer area, but he never had an angry or commanding tone.
(男の子の1人がホームの端に寄り過ぎたとき、もちろんその男の人は安全なところまで下がるようにと言いましたが、怒ったような言い方でもなく命令するような言い方でもありませんでした)

He looked to me more of a babysitter than a father.
(父親というよりも、保育士さんのように見えました)

The kids asked him to take a picture of them against a train, and then posed like heroes ready to fight villains.
(子どもたちは電車をバックに写真を撮って、と言って、悪者と戦うヒーローのポーズを取りました)

They were so cute that I couldn’t help smiling.
(それが可愛くて、私は思わず微笑んでしまいました9

The man took a picture with his phone.
(男の人はスマホで写真を撮ってやりました)

One of the boys said to him, “Papa, my shoelace is untied.”
(男の子のひとりが「パパ、靴の紐がほどけちゃった」と言いました)

I didn’t miss the word, “Papa.”
(私は「パパ」と言う言葉を聞き逃しませんでした)

I found out he was their father after all.
(やっぱり父親だったのだとわかりました)

The three looked very peaceful and happy.
(3人はとても穏やかで幸せそうでした)

I was a little surprised because I had never seen such a nice father.
(私は、そんな素敵な父親を見たことがなかったので、ちょっと驚きました)
(1行ずつ和訳を付けました。添削の参考にしてください)
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app