Why? (なぜ?)

  •  
  • 102
  • 5
  • 3
  • English 
Oct 5, 2019 23:35 movie
Last week, I watched a movie on DVD.
(先週、私はDVDで映画をみました)

My favorite actress was starred in it.
(私のお気に入りの女優さんが主演していました)

It was a romantic comedy and I liked it.
(ラブコメで、おもしろかったです)

The next day, I happened to watch another movie on my PC.
(翌日、私はたまたまパソコンで別の映画をみました)

This one was based on a true story, and not a very happy one.
(そっちは実話に基づいているもので、明るいものではありませんでした)

I always write down the title of the movie I watched, and the names of the main characters with the actors or actresses.
(私はいつもみた映画の題名、主な登場人物の名前と演じている役者の名前を書き留めています)

I didn’t know the actress playing the main character, so I checked it from the end credit.
(私はその主演女優を知らなかったので、エンドロールで確かめました)

First, I noticed her first name was the same as my favorite actress I watched the day before.
(まず、その人のファーストネームが前の日にみた例の私のお気に入りの女優さんと同じだと気づきました)

Then I found that the last name was the same, too!
(そして、ラストネームまで同じでした!)

What did this mean?
(どういうこと?)

She was the same person.
(彼女は同一人物だったのです)

I was very surprised because each woman in the two different movies looked completely different.
(私はとても驚きました、というのも、その2つの映画に出てくる女の人は全く別人に見えたからです)

Was that because she got old?
(それは彼女が歳をとったからでしょうか?)

No way.
(ありえません)

The second movie was filmed only one year after the first one.
(2つ目の映画が撮られたのは、前の映画のほんの1年後なんです)

I googled her to find some articles about her undergoing a plastic surgery.
(彼女をぐぐってみると、彼女の美容整形についての記事がいくつか出てきました)

I was disappointed.
(がっかりしました)

I prefer her original face.
(元の彼女の顔のほうがよかったのに)

I believe that she has been one of the most popular actresses.
(彼女はずっと前から、売れっ子の女優だったと思います)

How come she decided to change her face that dramatically?
(どうしてあんなに顔を大胆に変えてしまおうと決心したのでしょうか)

I can’t understand.
(理解に苦しみます)


(1行ずつ和訳をつけました。添削の参考にしてください)