よく知っていますか。それともよく分かりますか。

  •  
  • 93
  • 4
  • 3
  • Japanese 
Mar 23, 2019 13:56
先週、同僚の王さんにある食事会に誘われる時のことでした。
(仕事が終わる前に)

王さん:校長先生から聞きましたね。日本から帰ってくる外研社の博士がわが校に見学に来ているそうです。今晩は歓迎会があります。お前も一緒に行かないんですか。

私:ごめん、実は、今晩 ちょっと用事があるので...(本当の理由は知らない人との付き合いが苦手だし、ダイエットをしているからです。)

王さん:あぁ、そうか。

私:うん、ごめんね!

5分後、王さんからのメッセージが来ました。

「もしかして、それがお前のダイエットの言い訳?」って書いてあります。

あっ、ヤバい。見透かされてしまいました。

その時は、皮肉の「你懂得可真多!」と返事しました。

でも、これは日本語でどう言えばいいでしょうか。

よく知っていますか。それともよく分かりますか。

日本の皆さん、教えてもらえませんか。

よろしくお願いします。(*^▽^*)