miffie's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

2,250
Entries Written

14,955
Corrections made

5,021
Corrections received

192
Friends


Read more

Latest entries

miffie

韓国語→日本語翻訳 韓国語がわかる方、日本語の添削をお願いします

아래 글은 한국어 기사를 제가 일본어로 옮겨 본 것입니다. 以下の文章は、韓国語の記事を日本語に訳してみたものです。 일본어를 읽으시고 이상한 부분을 수정해 주시기 바랍니다. 日本語を読んで、違和感のある部分を直して頂けますようお願いいたします。 ...
  •  
  • 112
  • 1
  • 1
  • Korean 
Jul 29, 2019 14:46
miffie

세계에서 백신 접종이 감소, SNS상의 가짜 정보 삭제가 필요 With native lang

다음과 같은 기사를 봤어요. [백신 접종에 대한 가짜 정보가 SNS를 통하여 확산되고 있는 것에 백신 접종 지원 단체 간부가 경종을 울렸다. 백신 접종으로 사망할 가능성이 있는 등 잘못된 정보가 확산되고 있다며 SNS 운영 회사가 삭제할 필...
  •  
  • 145
  • 2
  • 3
  • Korean 
Jul 12, 2019 14:14
miffie

2019.07.06 뉴스 받아쓰기

2019.07.05 KBS 뉴스 9 받아쓰기 체크 부탁 드리겠습니다. https://youtu.be/7wP96S3Kuos?t=1494 24분 54초 [거듭되는 불황에 자영업 소상공인들도 힘겹기는 마찬가지인데요. 우리나라 창업의 문제...
  •  
  • 159
  • 3
  • 2
  • Korean 
Jul 6, 2019 13:39
miffie

韓国語→日本語翻訳 韓国語がわかる方、日本語の添削をお願いします

아래 글은 한국어 기사를 제가 일본어로 옮겨 본 것입니다. 以下の文章は、韓国語の記事を日本語に訳してみたものです。 [한·미 연애편지에서 태어난 ‘어글리 돌’ 할리우드 주인공으로 2/2 米韓を行き来したラブレターから生まれた「アグリードール」、ハ...
  •  
  • 251
  • 0
  • 0
  • Korean 
Apr 30, 2019 14:13
miffie

韓国語→日本語翻訳練習 韓国語のわかる方、日本語の添削をお願いします

아래 글은 한국어 기사를 제가 일본어로 옮겨 본 것입니다. 以下の文章は、韓国語の記事を日本語に訳してみたものです。 ["군생활 열심히 할것"…샤이니 민호, 입대 앞두고 삭발+자필편지 공개 1/2 「軍でも一生懸命に」シャイニー...
  •  
  • 283
  • 5
  • 0
  • Korean 
Apr 15, 2019 13:17
Read more
Read more

Testimonials from My Friends

JH1234
miffie씨는 저보다도 한국말을 잘하시는 거 같습니다. 일본어와 한국어의 뉘앙스 차이, 표현들을 알기 쉽고 자세히 가르쳐주시기 때문에 일본어 글을 쓸 때 도움이 많이 됩니다. 글을 쓰면서 저조차도 답답하고 어렵고 헷갈릴 만한 표현을 진짜 시원하게 등 가려주듯 가르쳐주십니다. 저도 나름 한국어의 원어민이지만 어떨 때는 오히려 이 사람한테 한국어를 배우는 거 같습니다 ㅎㅎ또한 자기 자신도 한국어 글을 써서 첨삭받고 배우려는 의지가 강하신 거 같아 존경스럽기 까지 합니다. 이 분과 좋은 친구가 되어서 서로가 한국어와 일본어를 배울 수 있는 기회가 많이 생겼으면 좋겠습니다.
戦士(Senshi)
miffieさんはとても優しい人です。miffieさん、いつも丁寧に添削してくれ、励ましの言葉もくれます。いい友達だから。
なんだとコラ!
miffie-sama is number 1! ♥♥♥
orange
いつも丁寧に添削してくれる「韓国語の神様」です。 ミフィさんを見習って、三日坊主にならないように私も頑張ります。 언제나 감사해요. 한국인 아니시죠???ㅋㅋ
acerola821
단순한 번역을 넘어서, 글을 정확히 이해하시고 쓰시는 것 같습니다. 어려운 분야의 번역을 꾸준히 하시는 점 대단하다고 느낍니다. 첨삭도 매우 꼼꼼하게 봐주셔서, 많은 것을 배울 수 있었습니다ㅎㅎ