Journal
 
 
Photo Album

jkk021279's entry (8)

Post an entry now!
jkk021279

О корейской литературе. «Так далеко и в то же время близко». Перевод с корейского/английского на русский

이상한 것은 그렇게 결론을 내리고 난 뒤부터, 나에게 느닷없이 큰 용기 같은 것이 생겼다는 점이다. What was surprising was that after I came to that conclusion, a sudden sort of ...
  •  
  • 125
  • 0
  • 2
  • Russian 
Sep 21, 2018 10:59
jkk021279

О корейской литературе. «Так далеко и в то же время близко». Перевод с корейского/английского на русский

어떤 사정 때문인지는 몰라도, 삼촌은 당신의 프라이드가 후진이 되지 않는다는 것을 알게 되었고, 그래서 아버지나 나에게 대신 폐차를 부탁한 것이라는…… I didn’t know the exact circumstances, but Uncle ha...
  •  
  • 118
  • 0
  • 1
  • Russian 
Sep 17, 2018 13:28
jkk021279

О корейской литературе. «Так далеко и в то же время близко». Перевод с корейского/английского на русский

다른 서류들은 다 이해할 수 있었는데, 생뚱맞게 주민등록 초본과 인감 증명서는 왜 여기l 넣어 놓으셨을까, 곰곰 고민하다 보니, 아하, 그게 폐차에 필요한 서류라는 것에까지 생각이 닿게 되었다. 그제야 나는 모든 게 명확해진 기분이었다. Я м...
  •  
  • 88
  • 0
  • 1
  • Russian 
Sep 16, 2018 14:56
jkk021279

О корейской литературе. «Так далеко и в то же время близко». Перевод с корейского/английского на русский

그 안에는 자동차등록증과 자동차세 납입 영수증, 자동차 보험증서 등과 함께 삼촌의 주민등록 초본과 인감증명서가 각각 두 통씩 들어 있었다. It contained various documents such as the vehicle registr...
  •  
  • 106
  • 0
  • 1
  • Russian 
Sep 13, 2018 14:13
jkk021279

О корейской литературе. «Так далеко и в то же время близко». Перевод с корейского/английского на русский

정비사는 툭툭, 타이어를 발로 차면서 60만원 정도 들 거라고 말했다. The mechanic gave the Pride’s tire a few tentative kicks. Механик слегка стукнул ногой по шине ...
  •  
  • 96
  • 0
  • 1
  • Russian 
Sep 11, 2018 11:39
jkk021279

О корейской литературе. «Так далеко и в то же время близко». Перевод с корейского/английского на русский

그의 설명에 따르면, 삼촌의 프라이드는 오토미션 쪽에 붙어 있는 패킹이 아예 떨어져나가, 기어를 아무리 'R'로 옮겨도 자동적으로 중립 상태가 된다는 것이었다. 그것만 교체하면 아무 문제없이 후진이 될 거라고 했다. 문제는 비용이었...
  •  
  • 132
  • 0
  • 1
  • Russian 
Sep 6, 2018 11:48
jkk021279

О корейской литературе. «Так далеко и в то же время близко». Перевод с корейского/английского на русский

정비사는, 대검처럼 기다랗게 생긴 드라이버를 갖고 차량 내부 센터페시아 아래쪽을 모두 뜯어보고 난 후, 그런 다음 다시 밀차에 누워 프라이드 차체 아래로 들어가 한참 동안 무언가를 살펴보고 난 후, 내게 말했다. That was my con...
  •  
  • 84
  • 0
  • 1
  • Russian 
Sep 5, 2018 11:09
jkk021279

О корейской литературе. «Так далеко и в то же время близко». Перевод с корейского/английского на русский

이것 또한 물론 다 지나고 난 후에 든 생각이긴 했지만, 만약 삼촌의 프라이드가 그때 아무런 문제도 없었다면, 후진도 전진만큼이나 쭉쭉, 미끄러지듯 잘 되었다면, 다른 차들처럼 띠링띠링 띠리리리, <엘리제를 위하여 선율에 맞춰 부드럽게 잘 ...
  •  
  • 86
  • 0
  • 1
  • Russian 
Sep 4, 2018 16:04