Journal
 
 
Photo Album

jkk021279's entry (17)

Post an entry now!
jkk021279

О корейской литературе. «Так далеко и в то же время близко». Перевод с корейского на русский.

삼촌에겐 애인과도 같은 프라이드였다. To Uncle, the pride was like his lover. Для дяди «Прайд» был как его любовница. 그런 프라이드를 몰래 탄다는 건...... 그 자체가...
  •  
  • 246
  • 0
  • 1
  • Russian 
May 30, 2018 14:17
jkk021279

О корейской литературе. «Так далеко и в то же время близко». Перевод с корейского/английского на русский. Продолжение

호시탐탐 아버지의 소나타를 노리다가 좌측 사이드 미러와 뒷범퍼를 전부 교체하게 만들었던 것도 그맘때였고, 인터넷으로 밤새 중고 마티즈 시세를 알아보다가 다시 학원 파트타이머 강사 자리를 알아보다가, 또다시 아반떼의 할부 금리를 알아보던 시절이기도...
  •  
  • 112
  • 0
  • 1
  • Russian 
May 29, 2018 07:31
jkk021279

О корейской литературе. «Так далеко и в то же время близко». Перевод с корейского на русский.

수익적 차원에서 보면 회사에 아무런 보탬도 되지 않았던 자동차였다.’ 프라이드에 대해 욕을 하는 글인지 칭찬하는 글인지 도통 알 수는 없으나, 그의 평가와 일반인들의 평가는 크게 다르지 않았다. Когда рассмотрено с точки ...
  •  
  • 118
  • 0
  • 1
  • Russian 
May 29, 2018 07:23
jkk021279

О корейской литературе. «Так далеко и в то же время близко». Перевод с корейского/английского на русский

수익적 차원에서 보면 회사에 아무런 보탬도 되지 않았던 자동차였다.’ 프라이드에 대해 욕을 하는 글인지 칭찬하는 글인지 도통 알 수는 없으나, 그의 평가와 일반인들의 평가는 크게 다르지 않았다. When looked at from a prof...
  •  
  • 65
  • 0
  • 1
  • Russian 
May 28, 2018 14:28
jkk021279

О корейской литературе. «Так далеко и в то же время близко». Перевод с корейского/английского на русский

프라이드는 이후 몇 차례 보디 형식을 추가해 모델 라인업을 늘려나가다가, 2000년 1월 최종 단종되고 말았다. Over the years, the Pride added a series of different models to their li...
  •  
  • 103
  • 0
  • 2
  • Russian 
May 27, 2018 21:15
jkk021279

О техническим документе для производства носков. Перевод с английского на русский.

*SPECIFICATION CAN BE CHANGED WITHOUT NOTICE * СПЕЦИФИКАЦИЯ МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНА БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ *PRODUCTION CAN BE C...
  •  
  • 101
  • 0
  • 1
  • Russian 
May 24, 2018 16:13
jkk021279

О корейской литературе. «Так далеко и в то же время близко». Перевод с корейского/английского на русский.

아침에 신문을 가지러 대문 앞까지 나간 아버지는 우유 투입구에서 낯선 자동차 키를 발견했고, 곧이어 아버지의 소나타 위에 얌전히 주차되어 있던 삼촌의 프라이드를 보게 되었다. Father, who'd gone out to the fron...
  •  
  • 116
  • 0
  • 1
  • Russian 
May 23, 2018 07:41
jkk021279

О корейской литературе. «Так далеко и в то же время близко». Перевод с корейского/английского на русский.

아버지는 손에 들고 있던 자동차 키를 흔들며 계속 고개를 갸웃거렸다. Father dangled Uncle's key and kept cocking his head from side to side. Отец раскачивал ключ...
  •  
  • 101
  • 0
  • 1
  • Russian 
May 22, 2018 19:48
jkk021279

О техническим документе ленточного стропа. Перевод с английского языка на русский

<카탈로그 2페이지> 2 страница 2. 인사말 Greeting Приветствие 안녕하십니까? Здравствуйте? 저희 (주)삼o비앤비는 “국내최초” 로 벨트슬링을 국산화한 업체입니다. Ко...
  •  
  • 144
  • 0
  • 1
  • Russian 
May 22, 2018 06:41
jkk021279

О техническим документе ленточного стропа. Перевод с английского языка на русский

인사말 Greeting Приветствие 안녕하십니까? Здравствуйте? 저희 (주)삼o비앤비는 “국내최초” 로 벨트슬링을 국산화한 업체입니다. SAMO B&B CO.,LTD is the first comp...
  •  
  • 175
  • 0
  • 1
  • Russian 
May 20, 2018 09:46
jkk021279

О техническим документе ленточного стропа. Перевод с английского языка на русский Продолжение

2002.03 컨테이너 내부와 태풍대비용 버클 개발 Developed the Buckle for inside container and depending typhoon 03.2002 Развитый пряжка для внутреннего ко...
  •  
  • 151
  • 0
  • 1
  • Russian 
May 17, 2018 15:09
jkk021279

О техническим документе ленточного стропа. Перевод с английского языка на русский

(주)삼O비앤비 Компании «SAMO BNB CO., LTD» 1 Страница 1. 회사 연혁 History История 1987.05 삼O산업 설립 Esatablished SAMO INDUTSTRY (Busan...
  •  
  • 82
  • 0
  • 1
  • Russian 
May 17, 2018 14:34
jkk021279

О корейской литературе. «Так далеко и в то же время близко». Перевод с корейского/английского на русский.

아침에 신문을 가지러 대문 앞까지 나간 아버지는 우유 투입구에서 낯선 자동차 키를 발견했고, 곧이어 아버지의 소나타 위에 얌전히 주차되어 있던 삼촌의 프라이드를 보게 되었다. Father, who'd gone out to the fron...
  •  
  • 183
  • 1
  • 1
  • Russian 
May 13, 2018 06:35
jkk021279

О корейской литературе. «Так далеко и в то же время близко». Перевод с корейского/английского на русский.

그런 삼촌이 우리 집 담벼락 옆에 프라이드를 주차해놓고 사라진 것은 6년 전 어느 봄날, 그러니까 정확하게 말하자면 2004년 4월 6일 (정확한 날짜는 나 또한 훨씬 후에 알게 된 것이었다), 새벽의 일이었다. It was six years...
  •  
  • 113
  • 0
  • 1
  • Russian 
May 12, 2018 07:45
jkk021279

О косметике. Перевод с корейского на русский.

■ 표지 – 마스크 삽화 ■ главная страница– иллюстрация маски 10년 전 피부로 돌아가는 타임버신입니다. Это - машина Время, которая возвращается к коже 10 лет н...
  •  
  • 294
  • 0
  • 1
  • Russian 
May 9, 2018 14:09
jkk021279

О корейской литературе. «Так далеко и в то же время близко». Перевод с корейского/английского на русский.

길을 가던 도중 어쩌다 불쑥 하얀색 프라이드를 마주치기라도 하면 무의식중에 꾸벅, 고개를 숙이고 싶은 마음이 들었던 건 비단 나뿐만은 아니었던지, 지금은 호주에 가서 살고 있는 사촌 여동생은 언젠가 한번 횡단보도 앞에서 하얀색 프라이드와 마주쳤을...
  •  
  • 180
  • 0
  • 1
  • Russian 
May 4, 2018 15:19
jkk021279

О корейской литературе. «Так далеко и в то же время близко». Перевод с корейского/английского на русский.

삼촌은 차례나 제사가 끝난 후, 대개 한두 시간도 지나지 않아 사라졌다. When the holiday ancestral rites or anniversary rites finished, Uncle never stayed around longe...
  •  
  • 185
  • 0
  • 1
  • Russian 
May 2, 2018 07:43