Journal
 
 
Photo Album

jkk021279's entry (11)

Post an entry now!
jkk021279

О корейской литературе. «Так далеко и в то же время близко». Перевод с корейского/английского на русский.

주로 물막이 현장이나 신축 아파트 공사장들을 떠돌아다니며 간간이 일을 하는 모양이었는데, 따로 방을 잡거나 살림을 차린 눈치는 아니었다. It seemed like he was moving around clapboard building site...
  •  
  • 157
  • 0
  • 1
  • Russian 
Apr 30, 2018 14:32
jkk021279

О корейской литературе. «Так далеко и в то же время близко». Перевод с корейского/английского на русский.

프라이드 창문 전체를 뒤덮은 하얀 서리를 부챗살 모양으로 긁어내보면, 거기 삼촌이 히터도 켜지 않은 채 잠들어 있었다. On the days he came I’d find the Pride and its entire windshield co...
  •  
  • 141
  • 0
  • 1
  • Russian 
Apr 26, 2018 16:21
jkk021279

О корейской литературе. «Так далеко и в то же время близко». Перевод с корейского/английского на русский.

내가 지금도 생생히 기억하는 삼촌은 항상 프라이드 운전석을 최대한 뒤로 젖힌 채, 그 위에 침낭을 깔고 자고 있는 모습이었다. The image of Uncle that I can still clearly see is of him in the ...
  •  
  • 93
  • 1
  • 1
  • Russian 
Apr 25, 2018 15:13
jkk021279

О корейской литературе «Так далеко и в то же время так близко». Перевод с корейского/английского на русский

할머니는 삼촌이 프라이드를 몰고 서울로 올라간 그 다음 주말부터 계속 다리 건너 신작로까지 나가 한나절을 앉아 있다가 돌아왔다고 했다. Grandmother said that the weekend after Uncle left for Seoul...
  •  
  • 125
  • 0
  • 1
  • Russian 
Apr 24, 2018 16:06
jkk021279

О корейской литературе «Так далеко и в то же время так близко». Перевод с корейского/английского на русский

그래서 처녀들을 한꺼번에 세 명, 네 명씩 태우고 돌아다니게 해주자, 나는 뭐 열 며느리 마다하지 않을 자신이 있었으니까…… So, ok, if that’s the case, then I’d buy my youngest a car so he c...
  •  
  • 142
  • 0
  • 3
  • Russian 
Apr 18, 2018 13:39
jkk021279

О корейской литературе.

О корейской литературе. Роман " So Far, and Yet So Near". Перевод с корейского/английского на русский 밀수록 다시 가까워지는 So Far, an...
  •  
  • 164
  • 0
  • 2
  • Russian 
Apr 17, 2018 12:32
jkk021279

О корейской литературе.

О корейской литературе. Роман " So Far, and Yet So Near". Перевод с корейского/английского на русский 밀수록 다시 가까워지는 So Far, an...
  •  
  • 115
  • 0
  • 1
  • Russian 
Apr 16, 2018 14:05
jkk021279

О корейской литературе.

О корейской литературе. Роман " So Far, and Yet So Near". Перевод с корейского/английского на русский 밀수록 다시 가까워지는 So Far, an...
  •  
  • 180
  • 0
  • 1
  • Russian 
Apr 15, 2018 15:19
jkk021279

О корейской литературе.

О корейской литературе. Роман " So Far, and Yet So Near". Перевод с корейского/английского на русский 밀수록 다시 가까워지는 So Far, an...
  •  
  • 171
  • 0
  • 2
  • Russian 
Apr 11, 2018 07:05
jkk021279

О корейской литературе.

О корейской литературе. Роман " So Far, and Yet So Near". Перевод с корейского/английского на русский 밀수록 다시 가까워지는 So Far, an...
  •  
  • 109
  • 0
  • 1
  • Russian 
Apr 10, 2018 13:32
jkk021279

О корейской литературе.

О корейской литературе. Роман " So Far, and Yet So Near". Перевод с корейского/английского на русский 밀수록 다시 가까워지는 So Far, an...
  •  
  • 91
  • 0
  • 1
  • Russian 
Apr 9, 2018 12:43