Journal
 
 
Photo Album

jkk021279's entry (51)

Post an entry now!
jkk021279

О корейской литературе. Роман "Скитания". Перевод с корейского на русский

그때마다 차군당 어른 내외께서 저를 위해 말씀을 해주셨지요. Старики Чакудана часто говорили эти слова: —우리에게는 소생이 없는데 우리는 저 아이를 친딸이나 다름없이 여긴다네. Мы не имеем де...
  •  
  • 255
  • 0
  • 2
  • Russian 
Sep 30, 2016 17:34
jkk021279

О корейской литературе. Роман "Скитания". Перевод с корейского на русский

그때마다 차군당 어른 내외께서 저를 위해 말씀을 해주셨지요. Во всех таких случаях супруги старц Чакундана рассказали словами для меня. —우리에게는 소생이 없는데 우리는 저 아이를...
  •  
  • 275
  • 1
  • 2
  • Russian 
Sep 30, 2016 10:01
jkk021279

О корейской литературе. Роман "Скитания". Перевод с корейского на русский.

—종손은 요즘 노름에 빠져서 집에도 안 들어온다는데 누구와 뭘 의논한다고 그러시오. На днях наследник увлекся азартной игрой и не приходил домой, с кем и что теперь обсудит...
  •  
  • 322
  • 0
  • 2
  • Russian 
Sep 26, 2016 14:42
jkk021279

О корейской литературе. Роман "Скитания". Перевод с корейского на русский.

상공에게서는 술과 마늘 냄새가 몹시 났습니다. Уважаемый господин сильно пахнет выпивкой и чесноком. —제 아비의 이름은 하세가와 마사오長谷川正男라고 합니다. Мой отец зовут Хосег...
  •  
  • 299
  • 0
  • 2
  • Russian 
Sep 26, 2016 14:06
jkk021279

О корейской литературе. "Скитания". Перевод с корейского на русский.

상공에게서는 술과 마늘 냄새가 몹시 났습니다. Высокопочитаемый господин очень пахнет выпивкой и чесноком.
  •  
  • 228
  • 0
  • 2
  • Russian 
Sep 26, 2016 10:58
jkk021279

Об автоматической зубной щётке. Перевод с корейского на русский. Продолжение

-> -치아를 교정 중이거나 치아 보철물치료, 신경치료, 크라운, 라미네이트, 임플란트 중에는 소비자상담실 또는 치과 전문의와 상담 후 부드러운 칫솔모를 사용하십시오. (별도구입) - Пожалуйста, используйте мягкую...
  •  
  • 266
  • 0
  • 2
  • Russian 
Sep 26, 2016 07:24
jkk021279

Об автоматической зубной щётке. Перевод с корейского на русский.

mood accessory 무드 액세서리 Настроенный аксессуар 만약, 일반 의료나 덴탈 의료(교정, 보철, 임플란트 등)관련 문제가 있을 경우 의사와 상의 후 제품을 사용하십시오. Если у вас медицинска...
  •  
  • 292
  • 0
  • 2
  • Russian 
Sep 26, 2016 05:59
jkk021279

О корейской литературе. "Скитания". Перевод с корейского на русский. Продолжение

지서에서 왜놈들을 모아서 제 나라로 보낸다고들 하니 이 아이도 그 틈에 따라가면 좋지 않겠소. Так как говорят, что в полицейским участке соберут японцев и отправят в свою страну...
  •  
  • 270
  • 0
  • 2
  • Russian 
Sep 25, 2016 20:58
jkk021279

О корейской литературе. " Скитания". Перевод с корейского на русский Продолжение

—허흐음. 아무리 망국의 유리걸개遊離乞丐라 한들 우리 문중 땅에서 죽게 할 수는 없는 법이니 의원이라도 불러오는 것이 좋겠다. Ну, что ж, какой бы ни был скитаться из разорённой страны, так ...
  •  
  • 325
  • 0
  • 2
  • Russian 
Sep 25, 2016 08:49
jkk021279

О корейской литературе. " Скитания". Перевод с корейского на русский

—허흐음. 아무리 망국의 유리걸개遊離乞丐라 한들 우리 문중 땅에서 죽게 할 수는 없는 법이니 의원이라도 불러오는 것이 좋겠다. Ну, что ж, какой бы ни был скитаться из разорённой страны, так ка...
  •  
  • 355
  • 0
  • 2
  • Russian 
Sep 25, 2016 04:59
jkk021279

О медицинском аппарате. Перевод с корейского и английского языков на русский

누리아이-5800은 식품의약품안전처 고시에 따라 2군데 대학병원에서 임상시험을 완료한 식약청 허가 안구건조증 치료 의료기기입니다. 안전성, 유효성 : 2개 대학병원 (부산댁학교 병원, 인제대학교 부산 백병원) 임상시험 Нуриай-5800 к...
  •  
  • 454
  • 0
  • 2
  • Russian 
Sep 24, 2016 11:21
jkk021279

О медицинском аппарате. Перевод с корейского и английского языков на русский

식품의약품안전처 «안구건조증 치료기 허가» Medical device For the treatment of Dry Eye Syndrome Approved Safety as a Medical Device by MFDS (Ministry of F...
  •  
  • 388
  • 0
  • 2
  • Russian 
Sep 24, 2016 06:24
jkk021279

О медицинском аппарате. Перевод с корейского и английского языков на русский Продолжение

안구건조증이 심한 경우, 눈을 제대로 뜨기 힘들고[안구] 및 [전신피로] [두통]등의 증상이 나타나며[각결막염]으로 진행되기도 합니다 Если заболевание симптомами ксерофтальмии ухудшится, было оче...
  •  
  • 354
  • 0
  • 3
  • Russian 
Sep 23, 2016 07:18
jkk021279

О медицинском аппарате. Перевод с корейского и английского языков на русский

안구건조증을 치료하는 누리아이-5800 Медицинский aппарат Нуриай 5800 для лечения ксерофтальмии глаза 우리의 눈은 2초에 한 번씩 깜빡이고 하루 16시간에서 18시간의 과도한 사용으로...
  •  
  • 595
  • 0
  • 2
  • Russian 
Sep 23, 2016 05:20
jkk021279

О деловой встрече. Перевод с корейского языка на русский

의료기기 제품의 러시아 인허가 사항 Пункт по лицензированию РФ медицинских инструментов 어떻게 러시아에서 제품을 인증 받는지, Как мы удостоверили продукцию в Росси...
  •  
  • 212
  • 0
  • 3
  • Russian 
Sep 21, 2016 09:30
jkk021279

О корейской литературе. " Скитания". Перевод с корейского на русский Продолжение

—너는 어디에서 온 아이냐. 어째서 부모를 잃었느냐. Девушка, откуда ты пришла? Как ты потеряла родителей? —부모가 저를 잊고 도망을 갔습니다. 자고 일어나니 아무도 없었습니다. 어제 우리 가...
  •  
  • 302
  • 0
  • 1
  • Russian 
Sep 18, 2016 15:48
jkk021279

О корейской литературе. " Скитания". Перевод с корейского на русский Продолжение

—여기서 너희 동족들이 모이고 있는 부두까지는 수백 리 길이다. От сюда до причала,где твой соотечественник собирает, это сотни километров дорожного пути. 게다 신은...
  •  
  • 294
  • 0
  • 1
  • Russian 
Sep 18, 2016 13:50
jkk021279

О корейской литературе. " Скитания". Перевод с корейского на русский Продолжение

—밤낮을 가리지 않고 걸어가겠습니다. Днём и ночью пойду. 남쪽 항구 어드메에 본국으로 돌아가는 배가 있다고 들었습니다. Я слышала, что есть корабль, который вернётся в родную с...
  •  
  • 209
  • 0
  • 1
  • Russian 
Sep 18, 2016 13:04
jkk021279

О корейской литературе. " Скитания". Перевод с корейского на русский Продолжение

—네가 아직 물정을 모르는구나. Наверно ты пока не знаешь общую ситуацию. 여기 둘러서 있는 사람들 가운데 너의 왜말을 알아듣는 이가 있다면 지금 네가 너의 가소로운 동족들을 구슬에 비유한 것만 가지고도 너...
  •  
  • 212
  • 0
  • 1
  • Russian 
Sep 18, 2016 10:49
jkk021279

О корейской литературе. " Скитания". Перевод с корейского на русский

—너는 어디에서 온 아이냐. 어째서 부모를 잃었느냐. Девушка, откуда ты пришла? Как ты потеряла родителей? —부모가 저를 잊고 도망을 갔습니다. 자고 일어나니 아무도 없었습니다. Родител...
  •  
  • 276
  • 0
  • 2
  • Russian 
Sep 18, 2016 08:19