Journal
 
 
Photo Album

jkk021279's entry (36)

Post an entry now!
jkk021279

О глазной клинике . Перевод с корейского и английского на русский.

12 서울밝은세상안과 Bal GeunSeSang EyeClinic Seoul Глазная Клиника “Bal GeunSeSang Seoul” 대한민국 안과 최초 JCI 국제의료인증을 보유하고 있으며 Глазная Клиника “...
  •  
  • 1173
  • 0
  • 2
  • Russian 
Mar 27, 2013 14:19
jkk021279

О деловым письме. Перевод с корейского и английского на русский.

인사 приветствие 한국의 Forging press transfer 만드는 ㈜DO공업 사장 KIM, JO 입니다. Это Ким JO преседателя промышленности DO, произведённой передач...
  •  
  • 344
  • 0
  • 2
  • Russian 
Mar 27, 2013 13:40
jkk021279

О пластической хирургии . Перевод с корейского и английского на русский.

OO 성형외과 OO Plastic Surgery Korea Пластическая хирургия “OO" 완벽을 추구하는 기술, 우수한 의료장비를 갖추고 있으며 미용성형의 트랜드를 주도하는 성형외과. You can expe...
  •  
  • 872
  • 0
  • 3
  • Russian 
Mar 27, 2013 12:43
jkk021279

О договоре. Перевод с корейского и английского на русский. Продолжение 7

제8조(품질보증) Статья 8. Гарантия: 본 보증은 (a) 상품이 오용되거나, 허술히 다뤄지거나, 사고가 나거나, 또는 남용된 경우 Provided, however, this warranty does not extend t...
  •  
  • 454
  • 0
  • 3
  • Russian 
Mar 22, 2013 15:54
jkk021279

О договоре. Перевод с корейского и английского на русский. Продолжение 6

Статья 3. Упаковка: 매수인은 매도인이 동 지시를 따르는데 충분한 시간을 갖도록 적절한 시간을 두고 매도인에게 통보하며 이로 인하여 발생되는 추가 비용은 매수인이 부담한다. Buyer should notify Selle...
  •  
  • 372
  • 0
  • 1
  • Russian 
Mar 22, 2013 15:47
jkk021279

О договоре. Перевод с корейского и английского на русский. Продолжение 5

Статья 2. Отгрузка: 매수인이 지정한 선박의 항해가 사전 결정된 선적일보다 늦어진 경우 매도인은 선적지연에 대해 책임이 없다. Seller shall not be responsible for any delay of shi...
  •  
  • 290
  • 1
  • 1
  • Russian 
Mar 22, 2013 15:41
jkk021279

О договоре. Перевод с корейского и английского на русский. Продолжение 4

제9조(클레임) Статья 9. Патентная формула: 본 계약 하에서 발생하는 매수인의 모든 클레임은 선하증권에 기재된 도착항에 상품이 도착한 날로부터 7 일 이내에 fax나 e-mail로 제기한다. Any claim...
  •  
  • 328
  • 0
  • 1
  • Russian 
Mar 22, 2013 14:53
jkk021279

О договоре. Перевод с корейского и английского на русский. Продолжение 3

제10조(계약의 해지 등) Статья 10. Прекращение договора: 매수인이 지급불능, 파산 또는 적시의 신용장개설을 포함하여 매도인에 대한 지급을 하지 않는 경우, 매도인은 매수인에 대한 사전 통보 없이 다음의 권리...
  •  
  • 408
  • 1
  • 1
  • Russian 
Mar 22, 2013 13:42
jkk021279

О договоре. Перевод с корейского и английского на русский. Продолжение 3

제8조(품질보증) Article 8. Warranty : Статья 8. Гарантия: 상품은 본 계약에 규정된 명세에 부합해야 하며 제조일로부터 24 개월간 소재 및 제조공정에 하자 없음을 보장한다. The Goods sha...
  •  
  • 367
  • 0
  • 1
  • Russian 
Mar 21, 2013 14:25
jkk021279

О договоре. Перевод с корейского и английского на русский. Продолжение 2

제6조(대금지급) Article 6. Payment Статья 6. Уплата: (a) 무상환 일람불 취소불능 신용장이 본 계약일로부터 15일 이내에 매도인이 동의하는 일류은행을 통해 개설되고, 동 신용장은 최종선적일로부터 최소한 1...
  •  
  • 398
  • 0
  • 1
  • Russian 
Mar 21, 2013 13:53
jkk021279

О договоре. Перевод с корейского и английского на русский. Продолжение 1

결제조건 : 100% T/T or Irrevocable L/C at sight. Payment : 100% T/T or Irrevocable L/C at sight. Платёж : 100% T/T or Irrevocable L/C at ...
  •  
  • 1251
  • 1
  • 2
  • Russian 
Mar 20, 2013 14:23
jkk021279

О договоре. Перевод с корейского и английского на русский. Продолжение

<일반조건> <GENERAL TERMS AND CONDITIONS> < Общие положения и условия > 제1조(수량) Article 1. Quantity : Статья 1. Ко...
  •  
  • 472
  • 0
  • 1
  • Russian 
Mar 19, 2013 15:47
jkk021279

О договоре. Перевод с корейского и английского на русский.

매도인과 매수인은 다음과 같이 계약을 체결한다 THE SELLER AGREES TO SELL AND THE BUYER AGREES TO BUY THE UNDERMENTIONED GOODS ON THE TERMS AND CONDITIONS ST...
  •  
  • 550
  • 0
  • 2
  • Russian 
Mar 19, 2013 14:41
jkk021279

Об интенсивном уходе за волосами. Перевод с корейского и английского на русский. Продолжение 2

*«RH12+ HENNA CLINIC GOLD SHAMPOO» 이 제품은 RH12+ HENNA CLINIC SHAMPOO와 마찬가지로 헤나 액기스 성분이 들어있으며, Этот продукт содержится экстракт хны к...
  •  
  • 630
  • 0
  • 1
  • Russian 
Mar 18, 2013 13:30
jkk021279

Об интенсивном уходе за волосами. Перевод с корейского и английского на русский. Продолжение 2

머리결이 가늘고 두피가 깨끗하지 못한 상태에서 이 제품만 이용해도 충분히 깨끗한 두피와 탄력있는 머리결을 가질 수 있다. Хотя используйте только этот продукт в состоянии, в которым волосы ...
  •  
  • 369
  • 0
  • 1
  • Russian 
Mar 18, 2013 13:14
jkk021279

О косметике. Перевод с корейского и английского на русский. Продолжение 3

피부 타입별 크림제품: Cream products depending on skin type: Крем в зависимости от типа кожи: *건성피부: * Dry skin: Сухая кожа: 하이드로밸런스크...
  •  
  • 957
  • 0
  • 1
  • Russian 
Mar 17, 2013 18:08
jkk021279

О косметике. Перевод с корейского и английского на русский. Продолжение 2

효과를 극대화하기 위한 히알루론산 세럼 적용 방법 Application method of hyaluronic acid in order to maximize the effects Способ применения гиалуроновой кисло...
  •  
  • 269
  • 0
  • 2
  • Russian 
Mar 17, 2013 18:01
jkk021279

О косметике. Перевод с корейского и английского на русский. Продолжение 2

수분을바른다! Apply moisture Применяете влаги! 히알루론닉100% 세럼(hyaluronicacid) 100 ml 100% hyaluronic serum (hyaluronic acid) 100ml 100% ги...
  •  
  • 264
  • 0
  • 1
  • Russian 
Mar 17, 2013 17:35
jkk021279

О косметике. Перевод с корейского и английского на русский. Продолжение 1

멜라닌은‘티로시나아제’라는효소의영향으로생성됩니다. Melanin is generated under the influence of an enzyme called ‘Tyrosinase’. Меланин генерируется под влиян...
  •  
  • 443
  • 0
  • 1
  • Russian 
Mar 17, 2013 16:08
jkk021279

Об косметике. Перевод с корейского и английского на русский. Продолжение

효과를 극대화 하기 위한 비타C 세럼 적용방법 How to apply Vita C Serum to maximize the effect Как применять Вита C сыворотки, чтобы максимизировать эффект...
  •  
  • 441
  • 0
  • 2
  • Russian 
Mar 17, 2013 12:50