Cоглашения. Перевод с корейского и английского языков на русский.

  •  
  • 27
  • 0
  • 1
  • Russian 
Oct 24, 2019 11:30
독점계약서
AGREEMENT FOR EXCLUSIVE DISTRIBUTOR
СОГЛАШЕНИЕ ДЛЯ ЭКСКЛЮЗИВНОГО ДИСТРИБЬЮТОРА

본 계약은 “BIO Co., Ltd.” 대한민국 강원도 춘천시 서면 보가터길 소재 (the "BIO") 와 “SAKO LLC” , Tatarskaya Street, Vladivostok, 690039, Russia (the "SAKO")간에 체결되는 계약이다.
THIS AGREEMENT is made between “BIO Co., Ltd.” with its principal place of business located at 30, Bogateo-gil, Seo-myeon, Chuncheon-si, Gangwon-do, Republic of Korea (the "BIO") and “SAKO LLC” with its principal place of business located at 1-402, Tatarskaya Street, Vladivostok, 690039, Russia (the "SAKO").
Настоящее соглашение заключено между компанией "ООО BIO" с его основным местом работы, расположенным по адресу улица. Бoгатэо гил, уезд Сэо-мyэoн, г. Чуечэон-си, провинции Гангвон-дo, Республики Корея ("BIO") и "ООО SAKO" с его основным местом работы, расположенным по адресу 1-402, Татарская улица, Владивосток, 690039, Россия ("SACO").

1. BIO는 SAKO를 러시아 독점유통회사로 지정한다.
BIO appoints SAKO as an exclusive distributor in the territory of Russia.
“BIO” назначает "SAКO" эксклюзивным дистрибьютором на территории России.

1.1 독점권한지역 : 러시아
Exclusive Sales Area : Russia
Эксклюзивная Зона Продаж: Россия

1.2 독점계약제품 : BIO의 SOQU브랜드 전 품목
Exclusive supply products : Brand “SOQU” Products from BIO
Эксклюзивная поставка продукции: Продукции под брендом “SOQU” из “BIO”

1.3 BIO는 SAKO의 허락없이 독점계약제품을 직접적으로 또는 간접적으로 러시아 지역에 판매해서는 안된다.
BIO shall not sell directly or indirectly Exclusive products in Russia.
“BIO” не будет продавать прямо или косвенно эксклюзивные продукты в России.

1.4 BIO는 SAFEKO의 요청이 있을 시 마케팅과 프로모션자료를 제공해야한다.
BIO shall provide marketing & promotional materials on request by SAKO.
“ BIO” предоставляет маркетинговые и рекламные материалы по запросу "SAKO".

1.5 SAKO는 BIO의 요청이 있을 시 판매현황자료를 제공해야 한다.
SAKO shall provide promotion and sales report by request of BIO.
"SAKO" предоставляет отчет о продвижении и продажах по запросу “BIO”.

2. 결제 및 운송규칙 : 주문시 선금 30% 현금결제, 선적전 70%결제, 운송규칙 : FOB Korea
Payment and Delivery Terms : T/T 30% on Purchase Order, 70% before shipping. FOB Korea
Оплаты условия поставки : телеграфный перевод 30% на заказ на покупку, 70% перед погрузкой. ФОБ Корея

Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app