О косметике. Перевод с корейского/английского на русский Продолжение

  •  
  • 128
  • 0
  • 2
  • Russian 
Jul 8, 2018 20:07
자연유래 진정성분: 울긋불긋 민감해진 피부를 순하게 진정시키는 기능성 마스크 팩 입니다.
Успокаивающее кожу вещество природного происхождения - это функциональный пакет маски, который мягко успокаивает вашу красноватую, чувствительную кожу.

자극 없이 마일드한 약산성 모닝 클렌저!
A mild, subacid foam cleanser without irritation for your morning!
Мягкое, субацидный очищающее средство без раздражения для вашего утра!

저녁에 쌓인 노폐물 자극 없이 씻어내자: 빠르고 간편한 아침 세안용 마일드 클렌저
Let's remove wastes piled up during sleep without irritation!
Давайте уберем отходы, накопленные во время сна, без раздражения!
Simple, convenient mild foam cleanser for your busy morning
Простое, удобное мягкое очищающее средство для вашего напряженного утра

꽃잎 스크럽: 자극적인 스크럽이 아닌 마일드한 말린 장미 꽃잎으로 피지 조절 효과와 모공 속 노폐물을 깨끗하게 제거해줍니다.
Petal scrub
It contains no irritating scrub but dried rose petals, which are mild. This item controls your sebum and completely removes wastes in your pores.
Цветочные скраб : не содержит раздражающего скраба, но подсушенные лепестки розы, которые мягкие. Этот продукт регулирует салоотделения и совершенно удаляет отходы в ваших порах.

순한 성분만 담았습니다:
Containing only mild substances
Содержит только мягкие вещества

인체에 유해한 계면활성제를 배제하고 병풀, 알로에베라, 무화과 등 식물 추출물을 담아 정성스럽게 만든 순수 자연유래성분의 저자극 약산성 클렌저입니다.
This item is made by excluding surfactant which is hazardous to your body but by containing extracts from such vegetables as Asiatic pennywort, aloe vera, and fig to form light bubbles.
Этот продукт сделан путем исключения поверхностно-активного вещества, который является опасным для вашего тела, но благодаря содержащимся экстрактам из таких овощей, как центеллы азиатской, алоэ вера и инжир, образуются легкие пузырьки.

It is a subacid foam cleanser with low irritation containing nature-derived substances.
Это моющее средство слабокислых пена с низким раздражением, содержащих вещества природного происхождения.

약산성 클렌져: ph 밸런스를 맞춰주어 민감한 피부에도 깨끗하게 세안을 도와주어 당김 없이 촉촉한 피부를 유지해 줍니다.
A subacid cleanser
It keeps the pH balance for even mild skin to be washed cleanly and gently. It keeps your skin moist.
Субацидный очищающее средство - оно сохраняет баланс pH даже для мягкой кожи, вымытой чисто и мягко и сохраняет вашу кожу влажной.

물에 닿으면 젤에서 폼으로: 젤 타입에서 물이 닿으면 폼으로 바뀌며 장미 꽃잎으로 저자극 스크럽이 가능합니다.
Gel turns into foam when touching water.
This item is a gel type that turns into foam upon touching water. It is also available as a scrub with low irritation thanks to the rose petals in it.
Гель превращается в пену при соприкосновении с водой- этот продук - тип геля, который превращает в пену при соприкосновении с водой. Он также доступен как скраб с низким раздражением благодаря лепесткам роз в нем.

세정력 테스트: 저녁에 사용시, 1차 세안 제로 포인트 메이크업을 지원 후 2차 세안 제로 사용을 권장 드립니다.
Detergency Test
Испытание на моющую способность

병풀추출물: 피부재생효과, 피부보습
Asiatic pennywort extract
Skin reproduction, skin moisturizing
Экстракт центеллы азиатской : увлажняющее [кожу] действие и репродукции

무화과추출물: 피부의 산화적 손상예방, 영양공급, 피부보습
Fig extract Prevention of skin oxidization, skin nourishment, skin moisturizig
Экстракт инжира : предотвращение окисления кожи, питание кожи, увлажнение кожи

알로에 베라 잎 추출물: 피부진정 및 보습에 탁월
Aloe vera leaf extract
Skin soothing and moisturizing
Экстракт листьев алоэ древовидного : увлажняющее и успокаивающее [кожу] действие.

If you use this product in the evening, we recommend that you use this item as a secondary cleanser after removing your point makeup first with a primary cleanser.
Испытание на моющую способность- если вы используете этот продукт вечером, мы рекомендуем, чтобы вы использовали этот продукт как вторичное моющее средство после снятия точечного макияжа сначала с помощью основного очищающего средства.

장미꽃잎은: Rose petals?
Лепестки розы?

안토시아닌 함유량이 많아 활성산소제거 및 노화방지에 도움을 주며, 항균작용과 항 알레르기 효능이 있어 아토피나 피부진정에 도움을 줍니다.
Rose petals contain much anthocyanin to help remove active oxygen and prevent aging.
Лепестки розы содержат много антоцианина, чтобы помочь удалить активный кислород и предотвратить старение.

It has anti-bacterial and anti-allergic effects to help relieve atopic dermatitis and soothing your skin.
Оно имеет противобактериологические и противоаллергические влияния для того чтобы помочь облегчить атопический дерматит и успокоить вашу кожу.

또한 말린 장미꽃잎의 미세한 알갱이가 모공 속부터 흡착된 묵은 각질을 씻어주며 비타민 C가 풍부하여 피로회복에도 매우 좋습니다.
In addition, fine particles of dried rose petals remove old dead skin cells adsorbed from inside the pores.
Кроме того, мелкие частицы подсушенных лепестков роз удаляют старые омертвевшие клетки кожи, адсорбированные изнутри пор.

It has also plentiful vitamin C for superb effects to recover from fatigue.
Они также содержат большое количество витамина С для превосходных эффектов для восстановления после усталости.

How to use:
Инструкция по применению :

1. 물이 묻지 않은 손으로 적당량을 피부 결에 따라 부드럽게 롤링합니다.
1. Softly roll a proper amount of this item along your skin texture with dry hands.
Мягко сверните правильное количество этого продукта вдоль вашей текстуры кожи с сухими руками.

2. 손에 물을 묻혀 거품을 내며 골고루 마사지합니다.
Wet your hands with water, and evenly massage this item on your skin with bubbles.
Намочите руки водой, и массажируйте этот продукт на вашей коже с пузырями.

3. 미온수로 헹궈내 줍니다.
Rinse with lukewarm water.
Умывайтесь тёплой водой.

1. 건성피부로 아침에 물세안만 하시는 분
Who washes the face only with water because of dry skin
Кто моет лицо только водой из-за сухой кожи

2. 온 가족이 사용할만한 순한 클렌저가 필요한 분
Who needs a mild cleanser for all family members
Кому нужно мягкое моющее средство для всех членов семьи

3. 자극적이지 않는 스크럽이 필요하신 분
Who needs mild scrub
Кому нужен мягкий скраб

4. 세안 후 당기지 않는 클렌저가 필요하신 분
Who needs a moist cleanser
Кому нужно увлажное моющее средство
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app