О Провинциальных административных новостях. Перевод с корейского или английского на русский. Продолжение 6

  •  
  • 618
  • 3
  • 1
  • Russian 
Jan 8, 2013 20:31
□ ㈜누가의료기 7천만불 수출탑 등 수출 탑 및 유공자 48명 수상
Reward ceremony for 48 export contributors including Nuga Medical Co. Ltd. receiver of $ 70 million export tower.
Получение награды для 48 участников экспорта, включая приемника башни экспорта $ 70 млн из ООО Нуга медицинский «Nuga Medical».

○ 금년도 수출의 탑 수상업체는 7천만불탑을 수상하는 (주)누가의료기를 비롯하여 5천만불탑, 2천만불탑 각 1개, 1천만불탑 2개, 5백만불탑 2개, 3백만불탑 6개, 1백만불탑 6개 등 총 19개社에 이른다.
Winners of this year are 19 companies including Nuga Medical Co., Ltd. that wins export tower of $ 70million, $20 million tower (1ea), $10 million tower (2ea), $5 million tower (2ea), $3 million tower (6ea), $1 million tower (6ea).

Победители этого года являются 19 компанией, включая ООО Нуга медицинский «Nuga Medical», которое получило башню экспорта $ 70 млн, башню $ 20 млн. (1шт), башни $10 млн. (2 шт), башни $ 5 млн. (2 шт), башен $ 3 млн. (6 шт), башен $ 1 млн. (6 шт).

특히 지난해 5천만불탑을 수상했던 ㈜누가의료기의 경우 글로벌 경기침체에도 불구하고 올해 7천만불탑을 수상해 강원도 대표 의료기업으로서 위상을 높였다.
In particular, Nuga Medical Co., Ltd who had won export tower of $50 million last year, achieved export tower of $70 million this year.
В частности, ООО Нуга медицинский «Nuga Medical», которое получило башню экспорта $ 50 млн. в прошлом году, достигнута башня экспорта $70 млн. в этом году.

Therefore, Nuga Medical Co., Ltd. raised the status as representative medical firm of Gangwon province in spite of global economic recession.
Таким образом, ООО Нуга медицинский «Nuga Medical» подняло статус в качестве представителя медицинской фирмы провинции Кангвон, несмотря на глобальный экономический спад.

○ 이외 자동차 부품을 생산•수출하는 ㈜케이에이씨도 작년 5백만불탑 수상에 이어 올해 1천만불탑을 수상해 도내 대표적인 자동차 부품기업으로 자리매김하였다.
Manufacturer of Auto parts, KAC Co., Ltd who had won tower of $ 5 million last year, won tower of $10 million this year.
Производитель автозапчастей, ООО KAC, которое получило башню $ 5 млн в прошлом году, ещё получилобашню $ 10 млн в этом году.

Thus, KAC positioned as representative auto part producer in the region.
Таким образом, KAC позиционируется как представитель производителя автозапчастей в регионе.

○ 한편 개별 수출유공자 포상은 산업포장 1인(강원대학교 박의범 교수), 국무총리 표창 1인 [(주) 케이엠 김석교 사장] , 지식경제부장관 표창 9명, 강원도지사 표창 17명 등 총 28명이 수상하였다.
On the other hand, individual export merit award is given to total 28 persons, including one Industrial award winner (Professor of Gangwon University, Euibum PARK), one winner for Prime Minister award (President of KM Co., Ltd, Sukkyo KIM), 9 winners for Minister award of Knowledge Economy, 17 winners for Gangwon Governor award.
○ С другой стороны, премии заслуги отдельного экспорта дается всего 28 человек,в том числе один лауреата индустриальной награды (профессор университета Кангвон, «Euibum PARK»), один лауреат премии премьер-министра (Президент ООО KM, КИМ Сук кё), 9 лауреатов за наградой министра экономики знаний, 17 лауреатов для премии губернатора Канвондо.