О корейской литературе. Роман "Скитания". Перевод с корейского на русский.

  •  
  • 302
  • 0
  • 2
  • Russian 
Sep 26, 2016 14:06
상공에게서는 술과 마늘 냄새가 몹시 났습니다.
Уважаемый господин сильно пахнет выпивкой и чесноком.

—제 아비의 이름은 하세가와 마사오長谷川正男라고 합니다.
Мой отец зовут Хосегава Масао.

읍내에서 기름 장사를 했지요.
Он торгует масло в уездном городе.

—어미 이름은 무엇이냐.
Как мать зовут?

—어미는 미쓰코입니다.
Мая мать зовут Миско.

—미쓰코, 광자光子. 좋은 이름이구나.
Миско, «КвангЗа» с иероглифом (имя, когда увидел световой частиц).

내가 유학을 갔을 때 하숙집 주인 딸이 광자였다.
Когда я учился за границей, дочери домовладелца зовут КвангЗа.

광자는 밤마다 나를 찾아 이불 속으로 기어들곤 하였느니.
По вечерам КвангЗа находит меня и она запалзывала под одеялом.

네 이름은 무엇이며 나이는 몇이더냐.
Как твоего имя и сколько тебе лет?