О коммерческом счёте-фактуре. Перевод с корейского и английского языков на русский Продолжение

  •  
  • 57
  • 0
  • 1
  • Russian 
Jun 15, 2019 21:41
Раздел 3 - Выявление опасных и вредных факторов
Общий обзор на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств
Appearance 외관 Появление: liquid 액체 жидкость

Caution! 주의! Предупреждение!

눈, 피부 및 호흡기도 자극을 일으킬 수 있음.
May cause eye, skin, and respiratory tract irritation.
Может вызвать раздражение глаз, кожи и дыхательных путей.

흡습성 (공기에서 습기를 흡수 함).
Hygroscopic Гигроскопичность
(absorbs moisture from the air). (поглощает влагу из воздуха).

Target Organs 대상 기관 Орган-мишень:
None known. 알 수 없음. нет данных

Potential Health Effects 잠재적 인 건강 영향
Потенциальные последствия для здоровья

Eye 눈 Глаз :
May cause eye irritation. 눈 자극을 일으킬 수 있음.
Может вызывать раздражение глаз.

Skin 피부 Кожа:

피부에 자극을 일으킬 수 있음.
May cause skin irritation.
Может вызывать раздражение кожи.

일반적인 산업 취급에 대한 위험이 낮음.
Low hazard for usual industrial handling.
Низкая опасность для обычной индустриальной обработки.

Chronic 만성 Хроник:
No information found. 정보 없음
Не найдено сведений.

Ingestion 먹었을 때 Проглатывание:
소화관에 자극을 줄 수 있음.
May cause irritation of the digestive tract.
Может вызвать раздражение пищеварительного тракта.

Inhalation 흡입했을 때 Вдыхание:
May cause respiratory tract irritation. 호흡기도 자극을 일으킬 수 있음.
Может вызвать раздражение дыхательных путей.

Раздел 4 - First Aid Measures 응급조치요령
Меры Первой Помощи

Eyes Глаза:

즉시 다량의 물로 적어도 15 분 동안 눈을 씻고 때때로 눈꺼풀을 들어 올리십시오. Immediately flush eyes with plenty of water for at least 15 minutes, occasionally lifting the upper and lower eyelids.
Немедленно промойте глаза большим количеством воды в течение не менее 15 минут, иногда поднимая верхние и нижние веки.

자극이 심하면 의사에게 진찰을 받으십시오.
If irritation develops, get medical aid.
Если раздражение развивается, обратитесь за медицинской помощью.

Skin Кожа:
즉시 오염 된 옷과 신발을 벗고 적어도 15 분 동안 물로 충분히 피부를 씻어 내십시오. Immediately flush skin with plenty of water for at least 15 minutes while removing contaminated clothing and shoes.
немедленно промойте кожу большим количеством воды в течение не менее 15 минут, при снятии загрязненной одежды и обуви.

자극이 발생하거나 지속되면 의학적인 도움을 받으십시오.
Get medical aid if irritation develops or persists.
Получите медицинскую помощь, если раздражение развивается или сохраняется.

Ingestion Проглатывание:

구토를 유도하지 마십시오.
Нельзя вызывать рвоту.

자극이나 증상이 나타나면 의학적 도움을 받으십시오.
Do not induce vomiting.
Get medical aid if irritation or symptoms occur.
При появлении раздражения или симптомов обратитесь за медицинской помощью.

Inhalation Вдыхание:
노출로부터 벗어나 즉시 신선한 공기 쪽으로 옮길 것. 호흡하지 않을 경우 인공 호흡을 실시하십시오.
Remove from exposure and move to fresh air immediately.
Устраните воздействие и двигайтесь к свежему воздуху немедленно.

호흡이 어려우면 산소를 공급하십시오.
If not breathing, give artificial respiration.
Если не дышите, сделайте искусственное дыхание.

Notes to Physician 의사의주의 사항
Примечания для врача :

증상에 따라 또는 진료를 받습니다.
Treat symptomatically and supportively.
Оказывать медицинскую помощь по симптомам

Inhalation Вдыхание:
노출로부터 벗어나 즉시 신선한 공기 쪽으로 옮길 것. 호흡하지 않을 경우 인공 호흡을 실시하십시오.
Remove from exposure and move to fresh air immediately.
Устраните воздействие и двигайтесь к свежему воздуху немедленно.

호흡이 어려우면 산소를 공급하십시오.
If not breathing, give artificial respiration.
Если не дышите, сделайте искусственное дыхание.

기침이나 다른 증상이 나타나면 의료 조치를 받으십시오.
If breathing is difficult, give oxygen.
При затрудненном дыхания дайте кислород.

Get medical aid if cough or other symptoms appear.
При появлении кашля или других симптомов обратитесь за медицинской помощью.

Раздел 5 - Fire Fighting Measures
Меры противопожарной безопасности

일반 정보 :
General Information:
Общая информация:

모든 화재와 마찬가지로 압력 요구가 있는 자체 호흡 장비, MSHA / NIOSH (승인 된 것 또는 동등한 것) 및 완전한 보호 장비.
As in any fire, wear a self-contained breathing apparatus in pressure-demand, MSHA/NIOSH (approved or equivalent), and full protective gear.
Как в любом пожаре, носите автономный дыхательный аппарат в требовании давления, “MSHA”/»NIOSH” (утвержденный или эквивалентный указанным), и полное предохранительное устройство.

물질은 불연성입니다.
Substance is noncombustible.
Вещество негорючее.

Section 6 - 우발적인 방출조치
Раздел 6 - Accidental Release Measures
Меры по устранению последствий случайного проливания

Section 7 -취급 및 저장방법
Раздел 7 - Handling and Storage
Обращение и хранение

소화제 : 물질은 불연성이다. 주변 화재를 진압하기 위해 가장 적절한 제제를 사용하십시오.
Extinguishing Media: Substance is noncombustible; use agent most appropriate to extinguish surrounding fire.
Средства пожаротушения; вещество негорючее; используйте средство, наиболее подходящее для тушения окружающего пожара.

인화점 : 해당 사항 없음.
Flash Point: Not applicable.
Точка вспышки: не применимо

자연 발화 온도 : 해당 사항 없음.
Autoignition Temperature: Not applicable.
Температура самовоспламенения: не применимо

폭발 하한 값, 하한 값 : 자료 없음.
Explosion Limits, Lower:Not available.
Предел взрыва, более нижний: в наличии нет

상단 : 자료 없음.
Upper: Not available.
Более верхний: в наличии нет

NFPA 등급 : (추정) 건강 : 1; 인화성 : 0; 불안정성 : 1
NFPA Rating: (estimated) Health: 1; Flammability: 0; Instability: 1
Класс по “NPFA”: (по оценкам) здоровье: 1; воспламеняемость: 0; нестабильность: 1

General Information: 8 절에 명시된 적절한 개인 보호 장비를 사용하십시오.
Use proper personal protective equipment as indicated in Section 8.
Общая информация: используйте надлежащие средства индивидуальной защиты, как указано в разделе 8.

유출 / 누출 닦아내고 환기를 제공하십시오. 이 화학 물질을 환경에 방치하지 마십시오.
Spills/Leaks: Wipe it off. Provide ventilation. Do not let this chemical enter the environment.
Разливы и пропуски: вытрите его. обеспечьте вентиляцию. не допускайте попадания этого химического вещества в окружающую среду.

안전취급요령: 눈, 피부, 옷에 닿지 않도록 하십시오. 섭취와 흡입을 피할 것. 적절한 환기 장치와 함께 사용하십시오.
Handling: Avoid contact with eyes, skin, and clothing. Avoid ingestion and inhalation. Use with adequate ventilation.
Обработка: избегайте контакта с глазами, кожей и одеждой. избегайте попадание вовнутрь и вдыхание. используете с соответствующей вентиляцией.

안전한 저장방법 : 서늘하고 건조한 곳에 보관하십시오. 단단히 밀폐 된 용기에 보관하십시오.
Storage: Store in a cool, dry place. Store in a tightly closed container.
Хранение: храните в сухом, прохладном месте. храните в контейнере плотном закрытым.

공학 제어 : 눈 세척 설비와 안전 샤워 시설을 갖추어야하는 시설.
Engineering Controls: Facilities storing or utilizing this material should be equipped with an eyewash facility and a safety shower.
Инженерно-технические средства контроля: Помещения для хранения или использования этого материала должны быть оборудованы устройствами для фонтана для глаз и аварийного душа.

공기 중 농도를 낮추기 위해 적절한 환기 장치를 사용할 것.
Use adequate ventilation to keep airborne concentrations low.
Используйте соответствующую вентиляцию для поддержания низких концентраций в воздухе.

노출 한도 Exposure Limits
Предельное воздействие

Chemical Name 화학물질명
Химическое наименование

Хлористый калий «Potassium chloride» 12%

FR UCDUN “ACGIH”

none listed 목록에 없다
не указан

국립 산업 안전 보건 연구소 (NIOSH)
Национальный институт охраны профессионального труда (НИОПТ) «NIOSH»

OSHA - 최종 PEL
Допустимый уровень воздействия согласно Закону о технике безопасности и охране труда «OSHA - Final PELs»

개인 보호 장비 Personal Protective Equipment
Средство индивидуальной защиты

눈 : 29 CFR 1910.133 또는 유럽 표준 EN166의 OSHA의 눈 및 얼굴 보호 규정에 따라 적절한 보호 안경 또는 화학 안전 고글을 착용하십시오.
Eyes: Wear appropriate protective eyeglasses or chemical safety goggles
as described by OSHA's eye and face protection regulations
in 29 CFR 1910.133 or European Standard EN166.
Глаза: Носите соответствующие защитные очки или очки химической безопасности как описано правилами защиты глаз и лица «OSHA» по «29 CFR 1910.133» или Европейскому Стандарту «EN166».

피부 : 피부에 접촉하지 않도록 적절한 보호 장갑을 착용하십시오.
Skin: Wear appropriate protective gloves to prevent skin exposure.
Кожа: носите соответствующие защитные перчатки, чтобы предотвратить воздействие на кожу.

의복 : 피부에의 노출을 방지하기 위해 적절한 보호 복을 착용하십시오.
Clothing: Wear appropriate protective clothing to prevent skin exposure.
Одежда: носите соответствующую защитную одежду, чтобы предотвратить воздействие на кожу.

호흡 보호구 : OSHA의 29 CFR 1910.134 및 ANSI Z88.2 요구 사항 또는 유럽 표준 EN 149를 준수하는 호흡 보호 프로그램.
Respirators: A respiratory protection program that meets OSHA's 29 CFR 1910.134 and ANSI Z88.2 requirements or European Standard EN 149 must be followed whenever workplace conditions warrant respirator use.
Респиратор: программа защиты средства органов дыхания, которая отвечает «OSHA» по «29 СFR 1910.134» и АНИС «ANSI Z88.2» требования или европейского стандарта «EN 149», необходимо следовать всякий раз, когда условия труда требуют использования респиратора.

Section 9 - 물리화학적 특성
Раздел 9 - Physical and Chemical Properties
Физические и химические свойства
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app