Latest Comments

Oct 24, 2012 19:57 0717kaori commented on Technophobia?  テクノロジー恐怖症
落ち込まないでください!ヽ(´▽`)/ 私もパソコンをインターネット(プロバイダー?)につなげるのもおっかなびっくりで説明書と格闘します!( ̄▽ ̄;) そんなのは分かる人にまかせればいんです…orz
Oct 22, 2012 22:09 L.J. made 16 corrections for Technophobia?  テクノロジー恐怖症
「Technophobia」という言葉は現在まだよく使っていると思います。 おそらく私の両親の世代の問題しかないのではないでしょうか。 Skypeで授業することがうまく出来ますか。
Oct 22, 2012 11:16 commented on Japanese Restaurant in Holland
It's so expensive that Chikuwa costs so much! It is a food helping home budget, isn't it? I wondered that you make Nerimono by ...
Oct 15, 2012 21:25 ktk mom commented on Japanese Restaurant in Holland
海外の日本食は少し変っていることが多いですよね・・・ 海外旅行に行く日本人も意外と日本食を求めることも多いので、本物(本当)の料理を提供して欲しいものですね・・・・^^;
Oct 15, 2012 20:03 Michael made 8 corrections for Japanese Restaurant in Holland
I reckon the restaurant has to adapt to local flavor to survive. After all, the bulk of their customers are locals.
Oct 10, 2012 05:24 0717kaori commented on Creepy Experience 不気味な体験
高級であればいい、というものでもなさそうですね^^; 身の丈に合ったものがきっと一番良いのでしょうね、勉強になります^^
Oct 9, 2012 21:50 ktk mom commented on Creepy Experience 不気味な体験
うわぁ~!いいなぁ♪ 何を食べたんでしょう^^
Oct 9, 2012 15:36 Vermilion made 6 corrections for Creepy Experience 不気味な体験
Oh, you might have some instinct or sense to feel something in such old buildings. I don't think I have such a sense. same は the ...
Oct 5, 2012 08:40 ハナHana made 7 corrections for "Dexter", America...
Good job(:
Sep 28, 2012 16:30 Michael made 6 corrections for Am I a Dinosaur?
Isn't it hard to decide what to do under such a situation?
Sep 24, 2012 20:03 Vermilion made 4 corrections for My Yoga Class Was Closed
I'm sorry I didn't have a chance to visit your page. I was away home for a while. Sometimes it's difficult for us to step...
Sep 24, 2012 19:31 Robin Michael made 3 corrections for Has Lady Gaga put on weight?
Just think of all the money she is making. No wonder she is looking better than she did a few years ago. She can probably afford a pers...
Sep 19, 2012 16:04 Pom23 made 8 corrections for Lady Gaga's Concert
You write well! I hope these corrections are helpful.
Sep 19, 2012 15:50 0717kaori commented on Lady Gaga's Concert
ファッションなど理解を越えている部分もありますが、彼女のメッセージはポジティブそうで好きですよ^^ "Born this way"は”自信をもって”って歌ですよね…?歌詞をよく見てないのですが^^;
Sep 17, 2012 23:32 Caroline commented on My Yoga Class Was Closed
Hi Roppi-san! :) It must be hard knowing that. Well,I hope you'll enjoy your new yoga class.
Sep 10, 2012 16:51 Sydney made 11 corrections for How Hard to Speak on The Ph...
Very good job! The mistakes I found were pretty minor - mostly just things that can make you sound more natural and more like a native sp...
Sep 5, 2012 02:27 johnny d. made 2 corrections for I Fell off My Bike 自転車で転倒
I hope you're knee and bike are alright! You probably shouldn't worry much about bike drivers in Holland I think they're q...
Sep 4, 2012 23:27 0717kaori commented on I Fell off My Bike 自転車で転倒
わあ大変でしたね!>_< 大丈夫でしたか?? うちの母は以前、自転車で飲みに行って、酔っぱらって帰った際に自転車でコケて怪我してた気がします^^; それ以来、自転車で飲みに行くのはやめたようです苦笑
Sep 4, 2012 19:24 Lightning made 6 corrections for I Fell off My Bike 自転車で転倒
I'm glad you weren't seriously injured ^^
Aug 30, 2012 17:53 jenxi made 9 corrections for Love Can Change Women ...
I hope that helps. =)
Aug 29, 2012 21:42 Michael made 7 corrections for Sicilia, Caltagirone, 142 S...
That's quite unfortunate, isn't it?
Aug 22, 2012 01:13 Missy commented on An Invited visitor 招かねざる客
野鳥にしては大胆ですね。人の家に慣れているんでしょうか?
Aug 21, 2012 19:44 0717kaori commented on I Hate to Be Called "...
お疲れさまでした^^; 付き合いって大変ですよね…私もそういうの耐えられないと思います。 会社のつながりとかでむげに断るわけにもいかないのですよね? 私きっとそういう中では能面か埴輪のように固まっていると思います。 きっと心ここにあらずでしょうね…。
Aug 21, 2012 17:35 Simon made 17 corrections for An Invited visitor 招かねざる客
Great story! I wouldn't know what to do either if a bird flew into my apartment.
Aug 21, 2012 17:31 Michael made 16 corrections for An Invited visitor 招かねざる客
I bet your friends back home in Japan will be amazed by this encounter!
Aug 21, 2012 16:58 Vermilion commented on An Invited visitor 招かねざる客
That sounds really scary! The characters look cute, but I don't think real one is. You don't know how he come in.
Aug 17, 2012 17:22 Vermilion made 12 corrections for I Hate to Be Called "...
Sorry. I corrected them in a hurry, so I don't know if they are good enough. I hope some of them help you fix your sentences. I do...
Aug 17, 2012 06:40 Missy commented on I Hate to Be Called "...
駐在さんの妻 are called "駐妻(ちゅうさい)さん”in NY. 駐妻さんに限らず、そして日本人に限らず、自分の国のコミュニティの中から出て来れない人がいます。自分の国にいたときより更に狭い人間関係の中で苦労しているように見えます。
Aug 12, 2012 23:18 Missy commented on My Dilemma 私のジレンマ
介護が必要な場合、公共のサービスが利用できると思いますが、専門の人に相談されていますか?私の祖父や叔母は家族と暮らしていましたが、週に何日か介護士の方が来てくれていました。迎えの車が来てくれて日帰りでケアハウスなどに行って過ごすこともできると思います。
Aug 10, 2012 16:40 Michi commented on My Dilemma 私のジレンマ
I hope you will find a good solution between taking care of your husband and taking care of your parents. When I read this I am happy tha...
Aug 9, 2012 16:39 Vermilion made 8 corrections for My Dilemma 私のジレンマ
I'm envious of cool weather there.
Aug 5, 2012 07:42 Missy commented on European Variety Goods in J...
日本はいかがでしたか?お友達と会っておいしいもの食べてリラックスできましたか?
Aug 4, 2012 12:26 Vermilion made 7 corrections for European Variety Goods in J...
Oh, you're in Japan now. It's hot, isn't it? I hope you have a nice weekend.
Aug 3, 2012 00:02 johnny d. made 1 corrections for I Want to Know About Cambri...
Japanese actually do love tests (I am not sarcastic!) Pardon my french but your teacher is an ass!! (せんせいはやさしくありません) If you care fo...
Jul 30, 2012 02:36 UFO made 8 corrections for I Want to Know About Cambri...
Unless you need the certificates for work or for entry into an academic institute, these examinations serve no purpose. All that is requi...
Jul 30, 2012 01:02 UFO commented on I Want to Know About Cambri...
For information on IELTS and Cambridge examinations, you can check these sites for some preliminary information. 1. http://www.exameng...
Jul 25, 2012 04:43 UFO made 5 corrections for Medical Services in Japan ...
I am surprised. It seems that such system will be difficult to sustain and waiting times can only increase. May be people in Japan te...
Jul 24, 2012 20:11 Missy commented on Medical Services in Japan ...
「患者を待たせる」のは患者の病気にもよくないし、精神的にもストレスになります。こんなにインターネットも携帯電話も発達しているのに病院が変わらないのが不思議です。 ニューヨークのブルックリンの大病院で軽度の障害のある女性が待合室で長い間待っている間にエコノミー症候群で亡...
Jul 24, 2012 15:57 Langland made 13 corrections for Medical Services in Japan ...
Sounds like a very difficult day. I hope your father is ok. Medical systems are very different around the world, maybe every country has ...
Jul 24, 2012 12:51 0717kaori commented on Medical Services in Japan ...
つい数年前に「どんな薬も体には害がある」と書かれた医師の本を読んで、衝撃を受けました。私は薬は体を治すためのものだから、体に悪いわけがないと思いこんでいました。自戒を込めて、健康を一番管理すべき自分が、自分の体について何も知らないのだと思い知らされました。 食事や医療、あ...
Jul 23, 2012 22:20 0717kaori commented on Japanese people care about ...
今後の参考のために(?!)お聞きしたいのですが、旦那さんの加齢臭っていつぐらいから気になりましたか?
Jul 22, 2012 20:03 Missy commented on Japanese people care about ...
文化の違いかなあ。NYもそれほど気にしてない感じです。
Jul 22, 2012 12:28 Vermilion made 7 corrections for Japanese people care about ...
食べるものが欧米化したせいか、体臭も欧米化したのかも。私には、NY住むCaucasian はオーデコロンのイメージです。(笑)
Jul 20, 2012 14:58 johnny d. made 2 corrections for Homecoming visit 帰省
ここは33度です! 近未来、暑くなってきています。でも、家や会社やモールでエアコンがあります。 Try to stay where is chilly, and enjoy your stay in Japan :)
Jul 19, 2012 04:25 Missy commented on Homecoming visit 帰省
NYは今日38度です。でも日本のように湿度がないのが救いかもしれません。 お大事にしてください。
Jul 18, 2012 23:19 UFO made 4 corrections for Homecoming visit 帰省
Twice a year back and forth between Holland and Japan is no fun. But you get to see your parents which is priceless.
Jul 18, 2012 17:14 Langland made 10 corrections for Homecoming visit 帰省
Good luck with surviving the Japanese Summer! I'm in Nagoya.... too hot!
Jul 14, 2012 12:09 UFO made 8 corrections for Defrosting Part Ⅱ 霜取り その2
It is worth waiting for the new freezer. Once you have it, your troubles will be over.
Jul 13, 2012 23:00 Missy commented on Defrosting Part Ⅱ 霜取り その2
きゃー。大変でしたね。新しい冷凍庫が来るまで我慢ですね。
Jul 5, 2012 12:29 Michi commented on Defrosting 霜取り
I think it is a common type in The Netherlands. My parents have something like that at home, and we have something like it in our student...