Cold Rainy Day 冷たい雨の日

  •  
  • 642
  • 14
  • 1
  • English 
Nov 5, 2013 17:07
I was in a bus heading to a place where my English school is located.
英語の学校がある場所へ行くバスの中に居た。

It was 7 in the evening and outside was pitch black, the heavy rain was hitting on the bus's window.
夜の7時で外は真っ暗、激しい雨がバスの窓をたたいていた。

The dim fluorescent light made the inside more gloomy.
薄暗い蛍光灯が車内をより陰気にしていた。

The half of seats were occupied, most passengers were Dutch.
席の半分はうまっていて、ほとんどの客がオランダ人だった。

Suddenly, I got caught indescribable loneliness.
突然私は言いようのない寂しさとにとらわれた

Even though I've been living in the Netherlands more than two years, not only my language ability hasn't improved but also I've felt alienated by people.
2年以上もオランダにすんでいるが、語学力が向上しないだけでなく、疎外感を感じている。

Whenever I attend the class, I feel how different Japanese are! Everything is totally different!
クラスに出るといつも、私はなんて日本人って違うんだろう!全てが丸っきり違っている!と感じる。

I know it can't be helped as we are single race, but I have to admit that we are thought to be people from an unusual culture.
単一民族だからしかたないとわかっているが、変わった文化の国から来た人と思われている。

I am sometimes confused why I keep on studying English with such uneasiness.
時々、なぜこんな不安な気持ちで英語を突けているのかと混乱する。

When the bus reached the destination, I got off the bus and started walking in the pouring down.
バスが目的地に着いて、私は降りてどしゃぶりの中を歩き始めた。