I'm not Photogenic 写真写りが悪い

  •  
  • 391
  • 4
  • 2
  • English 
Nov 3, 2017 12:44
I think I'm not photogenic since I was a child.
子供の頃から写真写りが悪いと思う。

I hate being photographed even now.
今も写真に撮られるのが嫌いだ。

When I was an office worker, my colleagues and I were looking at some photos of a party.
会社勤めしていたころ、同僚と私は、パーティの写真を見ていた。

At the party, everybody was drunk, and my face was awful.
パーティでは、みんな酔っていて、私の顔はひどかった。

I said, "I'm not photogenic."
私は「私は写真写りが悪い」と言った。

Then, my senior said, "It sounds like you are beautiful in reality, but you don't look OK in photos. You are too pround."
すると、私の上司が「それってあんたが実際にはきれいなのに、写真ではそうじゃないように聞こえる。うぬぼれてるね」

I was speechless.
言葉を失った。

However, I think there are people who look better in photos than they are, and vice versa.
しかし、写真では実際よりきれいに見える人がいると思うし、逆もある。