This Is Typical of Me いつもの私のパターン

  •  
  • 273
  • 2
  • 1
  • English 
Jun 1, 2015 23:34
I will be in Japan in two weeks to meet my parents and do check-ups.
2週間後には両親に会うのと健康診断の為に日本に居る。

However, I'm always under the weather just before the departure. Today I felt sick and cancelled some plans.
しかし、出発前にいつも調子が悪くなる。今日は気分が悪くて、予定をキャンセルした。

In the Netherlands, I tend to pack schedules until the last minutes : joining a get-together, or outings to practice English.
オランダでは、オランダでは直前まで予定を詰め込む。集まりや遠出に英語の練習の為に参加する。

I have to attend luncheon to catch up with Japanese wives as well in order to keep a good relationship.
日本人妻とよい関係を保つために昼食会にもでなくてはいけない。

Moreover, I have to buy tons of souvenirs for friends and relatives in Japan, who take care of my elderly parents.
その上、友人と親を気遣ってくれる親せきにたくさんのお土産を買わなくてはいけない。

When I come back to Japan, I'm busier than in the Netherlands.
日本へ帰ると、こちらよりもっと忙しくなる。

It puts pressure on me.
それがプレッシャーだ。

Going back and forth between the two countries is more challenging than people think.
2つの国を行ったり来たりするのは、人が考えているよりもっと大変なことだ。