I Really Hate Numbers 数字がとても嫌いだ

  •  
  • 217
  • 1
  • 1
  • English 
Jul 29, 2018 10:09
I worked assisting at a medical conference.
学会の手伝いをした。

I was in charge of dealing with participation fee; receiving the fee from the attendees and giving them receipts.
参加費を扱う役目だった。お金を参加者からもらって、領収書を渡す。

The fee was different depending on their occupations, such as doctors and medical assistants.
参加費は役職によって違っていた。医者や医療従事者といったような。

I was really nervous when I calculated the change.
お釣りの計算をするときにとても緊張した。

To be honest, I am bad at math.
実は算数が苦手だ。

I would say I have a phobia of numbers.
数字恐怖症といってもいい。

Even though there were six part timers apart from me, there were long lines in front of the desk.
私の他に6人のパートがいたが、長い列ができた。

I almost panicky when I saw attendees got irritated.
参加者がイライラしているのをみてパニックになりそうだった。

When the registration finished, I had to check the sales slips and money.
登録が終了して、売上表とお金をチェックしなくてはいけなかった。

My co-workers got upset because the slips and money didn't match.
同僚は表とお金が合わなくて動揺していた。

The difference was 1000 yen or so, but making mistakes would not allowed them to assign the same position from next time.
差額は1000円ぐらいだが、間違いをすると同じ仕事をさせてもらえない。

Miraculously, I didn't have a mismatch, but stress caused stomach ache during the duty.
奇跡的に私は不一致がなかったが、仕事中ずっとストレスで胃が痛かった。