A Mishap ちょっとした災難

  •  
  • 496
  • 6
  • 1
  • English 
Nov 9, 2013 08:02
I tried to withdraw money from the ATM.
ATMからお金をおろそうとした。

I inserted my bank card, entered my PIN and amount, then waited when the money came out.
カードを入れて、暗証番号と金額を入れた。そしてお金がでてくるのを待った。

Suddenly, the screen said that my transaction finished even though my money didn't come out.
突然画面が私の取引は終わった。お金が出ていないのに。

Although I almost panicked, a lady who was behind me told that I 'd better to call the bank, which number was was labeled on the machine.
パニックになりかけたが、後ろの女性にたずねた。彼女は銀行に電話したほうが言いといった。その番号は機械に貼られていた。

Eventually, I could confirm that the bank didn't deduct the amount from my bank account, but it seems that this kind of things happen a lot in the Netherlands.
結局私の口座から銀行お金を引き落としていないと確認したが、こういう事はオランダではよくあるらしい。

When my Japanese acquaintance tried to deposit some money through the AMT, the transaction finished halfway-through and the lid of machine didn't open.
私の日本人の知り合いがATMにお金を預けようとしたときに、取引が半分のところで終了して、機械のフタが開かなくなった。

It took her two weeks to be taken back her money after getting through many complicate procedures. She was really mad.
たくさんの複雑な手続きを通じて、お金が返されたのは2週間後。彼女は怒っていた。

As Japanese take being treated politely as customer at a bank for granted, we are sometimes confused here.
日本人は銀行ではお客様として丁寧に扱われるのに慣れているので、ここでは時々困惑する。