Seating Arrangement In Planes 飛行機の座席

  •  
  • 92
  • 7
  • 2
  • English 
Jan 11, 2020 15:45
I'm working at the airport.
空港で働いている。

One day, I passed boarding tickets Japanese tourists at the domestic airport.
ある日、国内線で、日本人の旅行者に航空券を配った。

Before giving them out, I had to sort out tickets.
配る前に、チケットを振り分けなくてはいけなかった。

Since guests traveled on budget tour, there was no name on the tickets.
客は安いツアーなので、チケットに名前がなかった。

If guests were couple, I arranged two seats next each other, and if they are a group of three, I needed three seats in a row.
もし客が2人組なら、私は隣り合った席を用意しなくてはいけなかった。もし3人組なら、3人並んだ席が必要だった。

I had to divide tickets carefully while looking at the plane's seating arrangement.
飛行機の座席表を見ながら、注意深くチケットを分けなければいけなかった。

I thought the seats were lined up holizontally A, B, C..., but some alphabets were missing, like A, C, D, E, G...
私は座席がA,B,Cと横に並んでいると思ったが、いくつかのアルファベットが抜けていた。A,C,D,E,Gのように。

There is a rule that airlines should use A from K to represnt seats depending on the size of airplane.
航空会社は、飛行機の大きさによって、座席を表示するのに、AからKまでを使うという規則がある。

I learnt that A and K should show window seats, and C,D,G,H were aisle seats.
AとCは、窓際の席を表し、C,D,G,Hは通路側の席という規則を知った。

This task took getting used to, so I got worried if I have to do it on my own from next time. (There was experienced co-worker with me this time.)
この作業は、慣れが必要で、今度から一人でやらなくてはいけないかと思ったら、不安になった。(今回は、経験者の同僚がいた)