I've been asking by my classmates to run a sushi-workshop.

  •  
  • 564
  • 6
  • 2
  • English 
Mar 4, 2013 20:15
I've been asking by my classmates to run a sushi-workshop.
英語のクラスメイトにスシ教室を開いて頼まれている。

I mentioned before about my classmates, who are Italian and Spanish in early in twenties.
前のクラスメイトの事について話したが、彼らは20代前半のイタリア、スペイン人だ。

They speak to me as if I were the same generation.
彼らは私が同世代のように話す。

I'm touched their friendliness.
彼らの好意に感動している。

I run workshop twice, the first time was successful as the people were all mature and have common sense, but the second time almost all of my classmates had cancelled it at the very last minutes!
私は2回教室を開いた。一回目は成功した。みんな大人で常識があったから。2度目はクラスメイトのほとんどが最後になってキャンセルしたのだ。

To my surprise, my English teacher called me to say she couldn't come that day even though I had made sure the previous day!
驚いたことに英語の先生まで当日に来れないと電話してきた。私は前日に確認したのに!

I ended up running a workshop for a couple of students, but lots of ingredients left.
2,3人の生徒の為に教室を開くはめになった。しかしたくさんの食材があまった。

That memory makes me hesitate to run it.
その記憶が開催するのに邪魔をしている。