Slurping Noodles    麺をすすること

  •  
  • 315
  • 5
  • 1
  • English 
Jun 14, 2017 22:17
Making noise while you eat something is also rude in Japan, but when it come to noodles, it is all right.
何かを食べているときに、音を出すのは日本でも失礼なことだが、麺に関しては大丈夫だ。

Here are the reasons;
理由はこれだ。

We'd like to have noodles while it is hot, otherwise the it gets soggy.
熱いうちに麺を食べたい。さもなくば麺がのびる。

We'd like to appreciate person who cooked noodles. The cook might be pleased to see customers slurp needles as the noise indicates how they enjoy what he cooked.
麺を作った人に敬意を示したい。コックは客が麺をすするのをみて嬉しいだろう。
音は、作ったものをどれだけ楽しんでいるか示すから。

Noodles are ranked fast food in Japan, so people want to have it, and leave the restaurant quickly.
麺は日本でファストフードに位置づけされる。だからみんな早く食べて、早く店を出たい。

Therefore, we don't have time to linger on noodles.
ゆえに、麺にもたついてる時間はない。

Slurping it is the best way to save our time.
麺をすするのは、時間を節約する一番の方法だ。