Inconvenient Employment System 不都合な雇用形態

  •  
  • 141
  • 1
  • 1
  • English 
Feb 8, 2019 18:34
Although I posted about the employment system of my part time job before, I'd like to explain about it again.
以前に私のパートの雇用形態について投稿したが、もう一度説明した。

I submit my work schedule for the next week to the company.
会社には次の一週間の予定を出す。

It gives me flexibility because I can choose the day that I can work.
それは従業員にとっては、融通が利く、なぜなら働ける日のみ選択できるから。

The company makes the shift based on my request.
会社はそのリクエストに基づいてシフトを作る。

However, I am given notice the day before I work.
しかし従業員は前日に連絡をもらう。

Since it is short notice, I can't plan my days,
突然の連絡なので、私は予定が立てられない。

The company says that during winter there are few tourists, so the job is also few, but I've realized recently that they tend to choose the employees whom they like.
会社は、冬の間は、観光客が少ないから、仕事も少ないと言うが、最近会社は自分たちのお気に入りの人を選んでいることに気付いた。

These employees can work on schedule as they planned.
これらの従業員は、自分の予定通りに働くことができる。

My co-worker suggested that if I gain more experience, I need to sell myself to the employers.
同僚が、もしもっと経験を積みたいなら、雇い主に自分を売り込む必要があると提案した。