Free Schools フリースクール

  •  
  • 247
  • 5
  • 3
  • English 
Mar 5, 2016 05:31
I read an article about free schools in the UK.
イギリスでのフリースクールの記事を読んだ。

When it comes to free school in Japan, we think of schools for children who have difficulty in keep up with ordinary classes because of various reasons, such as learning disorder.
日本でフリースクールと言えば、学習障害など様々な理由でで通常の授業についていけない子供の学校だ。

That schools are run by private, and are not authorized by legitimate schools.
このような学校は個人で経営されており、正規の学校として認められていない。

Thus, the students are required to take exams if they need certifications.
よって、生徒は資格が必要な際は、試験を受けなくてはいけない。

Whereas, free schools in the UK are approved by the government.
一方、イギリスのフリースクールは政府によって認可されている。

Since schools don't need to comply with the defined curriculum, they can provide educations which focus on children's specific abilities, such as art.
学校は定められたカリキュラムに従う必要がないので、生徒の特殊な才能に特化した教育ができる。芸術など。

However, the free schools are not controlled by local councils which regulate the size of classes, so the number of students are increasing, and there are not enough facility for them.
しかし、フリースクールはクラスの規模を規制する地元の委員会で管理されていないので、生徒の数は増えており、十分な施設がない。