The First Business Week of New Year 仕事始めの一週間

  •  
  • 176
  • 3
  • 2
  • English 
Jan 8, 2019 20:58
This time of year, you will see many group of male office workers in a city.
この時期多くの男性のビジネスマンの集団を街で見るだろう。

Since they dress in dark colored suits or coats, they really stand out.
暗い色のスーツやコートを着てるので、とても目立つ。

They are not looking for a place for lunch, they visit their clients to say New Year's greeting.
彼らは昼ごはんを食べる場所を探してるわけじゃなく、新年の挨拶をするために客のところを訪れている。

The greeting's' practice sometimes lasts the first business week of new year.
挨拶は、時には仕事始めの一週間続くことがある。

The male-dominated sectors still appreciate the practice.
男性優位の業界では、この習慣がいまだにありがたがられている。

Personally, I don't like to say, "I'm looking forward to working with you this year." whenever I meet co-workers or bosses.
個人的に、同僚や上司に会うたびに、「今年もよろしくお願いします」というのが嫌いだ。

It sounds too formal.
儀礼的に聞こえる。