Japanese-English Words 和製英語

  •  
  • 135
  • 7
  • 2
  • English 
Apr 22, 2019 17:42
I often see job advertisement that saying ”We are looking for a 外国人アテンド."
「外国人アテンドを探しています」という求人広告をよく見る。

I don't know how to translate "外国人アテンド "in English.
外国人アテンドを英語でどう訳すかわからない。

The job is taking care of foreigners at the airports or hotels or conferences using English.
その仕事は空港、ホテル、会議で英語を使って外国人の世話をするものだ。

Is it called ”an attendant for foreingers”?
それは外国人の為のお世話係と言うのか?

My job is that when foreigners arrive in Japan at the airport., I take them to the buses, limos or trains, and help them check-in before they leave Japan.
私の仕事は、外国人が空港に着いた時に、バスやハイヤーや電車に乗せたり、日本を出る際に、チェックインを手伝うというものだ。

When I check my company's ad online, it is said 外国人アテンド.
自分の会社のサイトを見たら、それは外国人アテンドと書いてあった。