Tipping in Japan 日本でのチップ

  •  
  • 59
  • 2
  • 2
  • English 
Jun 11, 2019 17:58
I work in the service industry.
サービス業で働いている。

Some guests try to pay tip to me.
何人かの客は私にチップを渡そうとしている。

Today, when took a guest to a limo, he suddenly started fumbling in his bag for his purse, and tried to offer me a bill. (it was US doller, but I didn't see how much)
今日、客をリムジンまで連れていったら、彼は突然自分のカバンから財布を取ろうとゴソゴソし始めて、お札を私に渡そうとした。

I said, "I can't take it. Tipping is not customary in Japan, but I appreciate your thoughts."
私は言った。「受け取れません。チップは日本では習慣ではないので。でもお気持ちは感謝します。」

However, the driver of the limo looked awkward when he listened to our conversations.
でも、リムジンの運転手は私たちの会話を聞いている時、気まずそうに見えた。

On second thought, his company may allow their drivers to receive tip from customers.
思い返すと、彼の会社では運転手がチップをもらってもよいかもしれない。

The guest I met today may have paid tip to the driver.
私が今日会った客は、運転手にチップを渡すはずだったかもしれない。

The driver may have expected money from him.
運転手は客からのお金を期待していたかもしれない。

I regret what I said.
自分の言ったことを後悔している。