A Hustle and Bustle Market      市場は大混雑

  •  
  • 506
  • 6
  • 4
  • English 
Dec 23, 2014 23:39
When I bought meat at a market, the change seemed to be 1 euro short, but lots of customers were waiting behind me, so I wasn't make sure on the spot.
市場で肉を買った時、お釣りが1ユーロ少ない気がした。しかしたくさんの客がうしろに待っていたので、その場で確かめなかった。

I knew that my change had been wrong outside the stall.
やっぱりお釣りが間違っていたと店の外で気づいた。

However, I didn't have enough courage to go back to the crowed place.
しかし、あの混雑した場所に戻る勇気がなかった。

Although most shop assistants in the market are multilingual, I am sometimes overwhelmed the lively atmosphere, and my English becomes bad.
市場のほとんどの店員は、何か国語も話すが、私は時々その活気に圧倒されて、英語が上手く話せない。

Non-Japanese people seem to enjoy conversation with shop assistants or strangers.
日本人以外は店員や見知らぬ人と話すのを楽しんでいるようだ。

I shouldn't have come this place alone on the day before the Christmas Eve.
クリスマスイブの前日に一人でここへ来るんじゃなかった。