A Japanese Big Clothing Chain Store Never Expands Their Business to Netherlands 日本の大型衣料チェーン店はオランダに進出しない

  •  
  • 937
  • 3
  • 1
  • English 
Nov 6, 2012 01:09
One day I stopped by a clothing shop in Amsterdam and talked to a shop assistant.
ある日アムステルダムの洋服屋に立ち寄って、店員と話した。

She told me that there has been a rumor that UNIQLO will be open in around here, but it never happens.
彼女は、ユニクロがこの辺りに出店するという噂がずっとあるが、実現しないと話した。

She shrugged.
彼女は肩をすぼめた。

We have European chain stores such as H&M, ZARA in here.
H&M,ZARAといったチェーン店はここにある。

Compared to other European countries, it is difficult to find stuffs which attract me.
他のヨーロッパの国に比べると、私がほしいと思うものは見つからない。

They are also expensive and quality is not good.
物は、高くて質がよくない。

I had a chance to talk to a Japanese woman whose husband is Dutch.
ご主人がオランダ人だという女性と話す機会があった。

According her the Dutch people believe that being enthusiastic about spending money on stuffs and sticking in food are bad.
彼女によると、オランダ人は物にお金をかけることや食べ物にこだわる事に一生懸命なのは、よくないと信じている。

That kind of people seem to be as a shame.
そういう人は、恥ずかしいらしい。

The thoughts come from religious context.
その考えは、宗教的な背景からきている。

Since I know it is inappropriate to talk about religion on this site, I don't write about it thoroughly.
このサイトで宗教について話すのは適切ではないと知っているので、詳しくは書かない。

When I heard her story, I made up my mind not complaining about the Dutch life style.
彼女の話を聞いた時、私はオランダ人の生活について文句をいうのをやめようと思った。

They spend their life based on respectful thoughts.
オランダ人は、敬意をもって生活している。

It is very rude to criticize it for being foreigner.
外国人がそれに批判するのは失礼だ。

Instead I admire their spirit.
むしろ、私は彼らの精神を尊敬する。

We've already got too much stuffs in Japan.
日本は物がありすぎる。