People I Saw in Amsterdam アムステルダムで出会った人々

  •  
  • 382
  • 8
  • 2
  • English 
Apr 25, 2014 16:52
I saw two American tourists who got my attention.
興味を引かれた2人のアメリカ人に出会った。

An elderly woman was in a chain coffee house.
1人の高齢の婦人なコーヒーチェーン店に居た。

She asked a shopkeeper whether she could use the us dollars.
彼女はドルが使えるか店員に聞いていた。

I was turned off as this is the center of Amsterdam.
びっくりした。ここはアムステルダムの真ん中なのに。

When the shopkeeper turned down, she didn't seem uneasy at all. On the contrary, she said, 'OK, but I'm not sure about the euro, so take it on your own from these notes.' She showed the thick envelope in which the euro were. The shopkeeper looked cranky but took out 5 euros note.
店員が断っても彼女は全く気に留めてない様子だった。それどころか彼女は「わかった。でもユーロがわからないから、ここの紙幣からあんたとってちょうだい」と言って、ユーロ紙幣がはいっている分厚い封筒を差し出した。店員は不機嫌そうだったが、5ユーロ紙幣を抜いた。

When the shopkeeper started brewing coffee, the woman said loudly, 'Wait! I want to put sugar before pouring coffee! Which is low-cal sugar???'
店員がコーヒーを入れ始めると、彼女は大声で「待って!コーヒーを入れる前に砂糖を入れたいの。低カロリーシュガーはどこ??」

She tore the low-cal pack and put them into the large cup with fumbling hands. She looked in her late 70's.
彼女は砂糖の袋を破って震える手で大きなカップに入れた。彼女は70代に見えた。

A middle aged woman sat next to me in the tram. She asked me where she could get off to get the famous park. After I showed the direction, she started talking about her sons and her father, her mother-in-low and grumbled about her husband. Within five minutes or so, I knew her personal details.
トラムで中年女性が隣に座った。有名な公園に行くにはどこで降りればいいか私に聞いた。教えた後で、彼女は自分息子、父、義理の母の事について話し始めて、夫の愚痴まで言った。5分くらいで彼女の個人情報がわかってしまった。

How bold and chatty they are! However, if I acted like them, my English might be more improved.
なんて大胆でおしゃべりな人達なんだろう。でも、もし私が彼女達のように行動したら、英語はもっと上達するかも。