A Gift in Return     お返しの贈り物

  •  
  • 210
  • 3
  • 2
  • English 
Mar 21, 2016 17:54
In Japan, when we attend a wedding ceremony, we bring money with an evelope for a couple.
日本では、結婚式に出席の際は、封筒に入れたお金をもってく。

In return, a couple give a gift to guests as a gratitude.
お返しに、夫婦は出席者に感謝の気持ちとしてお返しを送る。

In the past, the gifts were plates or sweets, which were not reflect guests' tastes.
昔はそのお返しは皿だったり、お菓子だったり、もうらう側に趣味を反映してなかった。

Nowadays, a catalog is a trend, becasue it provides guests with a wide range of gifts selections, such as kitchen utensils, electronic appliances, and food.
今はカタログが主流だ。なぜなら、それは出席者にギフトの選択の余地を与える。
たとえば、キッチン雑貨、電化製品、食品など。

However, the value of the items on the catalog is set depending on how much the couple can spend for the thank you-gifts.
しかし、カタログの品々は、そのカップルがどのくらいお礼の品にお金が使えるかで決まってくる。

If the couple is young, or have tight budget, the items are not attractive.
もしカップルが若かったり、予算がないと、その品は魅力的じゃない。