Bikers in Amsterdam アムステルダムの自転車

  •  
  • 233
  • 1
  • 1
  • English 
Sep 14, 2017 16:36
As you may know, in Holland, their primary transportation is bicycles.
ご存知のとおり、オランダでは、主要な交通機関は自転車だ。

Most bicycles have pedal brakes; bikes stop when you pedal backwards.
ほとんどの自転車がペダル式のブレーキがついている。反対にこぐと、自転車は止まる。

That brake is not familiar in Japan, we have bikes with brakes under the handle; bikes stop when you grip the bars.
このブレーキは日本では馴染みがなく、ハンドルの下にブレーキがついている自転車を使う。ブレーキを握ると自転車は止まる。

The Dutch bikers have top priority, so car drivers and pedestrians always have to pay much attention to bikers who drive recklessly.
オランダで自転車に乗る人は、最優先だ。だから車を運転する人や歩行者は無謀な乗り方をする彼らに注意しなくてはいけない。

I heard that an accident happens the most is that bikers bump into car's doors when car drivers opend it withought checking bikers.
最も多く起こる事故は、車の運転手が自転車に気づかずにドアをあけて、自転車が車のドアにぶつかるというものだ。