Subsidy for a Device ある機器の補助金

  •  
  • 49
  • 6
  • 2
  • English 
Jun 13, 2019 20:28
Car accidents caused by elderly drivers make headlines every day.
老人の起こす車の事故が毎日ニュースになっている。

They mistake the gas pedal for the brake pedal.
アクセルとブレーキを間違えるのだ。

In order to address the issue, Tokyo governor annnounced that she will provide subsidies to people who buy a divice that can prevent for drivers from pusing a wrong pedal.
この問題に取り組む為に、東京都知事は、間違ったペダルをドライバーが踏むのを防ぐための機器を買う人に対して補助金を出すと言った。

I think some people would be disappointed with the news because this initiative is limited in Tokyo.
何人かの人はガッカリしたと思う。なぜならこの試みが東京に限定されたものだから。

Since transportation system is well organized in Tokyo, people can survive without cars.
東京では交通機関が整備されてるので、車がなくても生活できる。

On the other hand, cars are primary transportation for people living in countrysides.
一方で、郊外に住んでいる人は車は主要な交通機関だ。