Holland's Medical Procedure オランダの医療

  •  
  • 707
  • 7
  • 1
  • English 
Apr 27, 2012 17:08
I am suffering from hay fever, don' t know which pollen I am allergic to.
花粉症に悩んでいます。どの花粉に反応しているのかわかりません。

It is said there are 300 kinds of pollen frying all year around in Holland.
オランダでは300種類の花粉が年中飛んでいるといわれてます。


If I were in Japan I could go to a internal or ENT directly, but here I have to go to a family doctor first of all.
日本に居れば、内科か耳鼻科に直接行けましたが、ここではまず、かかりつけの医者にいかなくてはいけません。

I have registered myself as a patient at the family doctor's clinic.
かかりつけ医の病院で患者としての登録をしました。

A few months ago, I had a cold and went to the clinic for the first time.
数か月前に風邪をひいいて、病院へ初めて行きました。

The doctor who wore the casual clothes, though which was like a father with do-it-yourself on weekend, asked me some questions in English like, "Do you have any allergy?", "Any records of a surgery?"
医者は、カジュアルな服装をしていて、まるで週末に大工仕事をするお父さんみたいでした。
そして、「アレルギーはあるか」とか「手術の履歴はあるか」など質問されました。

I answered these question and told my symptom:feverish, sore throat and so on.
私は質問に答えて、症状について話しました。熱っぽいとかノドが痛いとか。

He said, "I see. You would be better to go home and some rest. Take care."
医者は、「わかりました。家へ帰ってて寝て下さい。お大事に」

I was at a loss as he did't give me any medication.
私はびっくりしました。薬をくれなかったからです。

Since the natural healing is believed to be best in here, a doctor does't prescribe medication for such as a cold.
自然治癒がここでは一番と信じられているので、医者は風邪くらいじゃ処方箋をくれません。

My husband have had a oral surgery at the general hospital the other day, after that he have gotten infection due to no prescription for an antibiotic.
夫は、先日歯の手術を総合病院で受けましたが、その後化膿してしまいました。
抗生物質が出なかったので。

I would say that the Dutch have been grown to improve their immunity so their strong natural  healing would help them, on the other hand, as Japanese have been given many kinds of medicine whe n we were born, our immunity would be weak.
オランダ人は免疫力を高めるように育てられたから、自然治癒力が効くのでしょうが、日本人は生まれた時から薬漬けなので、免疫力が弱いんだと思います。



Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app