An Apple Polisher ごますり屋さん

  •  
  • 507
  • 3
  • 2
  • English 
Feb 13, 2017 13:17
Let's say there is one student who is the most influential in a class.
クラスでもっとも影響力のある生徒がいるとしましょう。

He doesn't have a good grade, but his fater is rich, so he takes advantage of the fame.
成績はよくないけど、お父さんが金持ちなので、彼は、それを利用してます。

Some studets say that his thoughts are unique, but some say his idea is biased, and he discriminates a certain group of studetns.
ある生徒は、彼の考えは独創的で、創造性があるといってるけど、ある人は彼の考えは偏っていて、あるグループの生徒を差別してると言ってます。

There is one student who has a low-profile, and he doesn't have popularity, but he is a leader of a group.
目立たなくて生徒がいて、彼は人気もないけど、あるグループのリーダーです。

One day, the influential student, T said to the low-key student, A, "I will not protect your group from others, as you haven't done anything to me."
ある日、影響力のある生徒、Tが、目立たないAに、「他のやつから守ってやらない。お前はオレに何もしてくれないから」と言いました。

A was upset, and gave very expensive toys to T to please him.
Aは焦って、高いおもちゃをTを喜ばすためにあげました。

It worked, since T invited A to his big house, and they spent playing the toys for few days.
それは功を奏して、TはAを大きな彼の家に呼んで、彼らは、数日間そのおもちゃで遊んですごしました。

One student considers A as an apple polisher, but the other think that A is good at laying the groundwork.
Aは、ゴマスリだ思う生徒もいれば、根回しがうまいんだという生徒もいました。