A commonality helps us to spark our conversation 共通点が会話を盛り上げる

  •  
  • 584
  • 7
  • 0
  • English 
Nov 28, 2013 22:24
I happened to see my previous English teacher at the English school, whose method of teaching and character are controversial, so I wanted not to notice her.
英語の学校で以前の担任と出会った。彼女の教え方や性格は賛否両論あって、私は気付かないふりをしたかった。

However, I built up my courage,put on smile on my face and talked her awkwardly .
でも、勇気をふりしぼって笑顔を作って、おそるおそる話しかけた。

As I expected ,she didn't seem to be please to meet me and said, 'Hi roppi, how are you? Are you ○×○×??.'
予想どおり、彼女は私と会っても嬉しそうじゃなく、「ロッピこんにちは。元気、あなたは○×○×?なの」と言った。

I realised that I didn't always catch her words because she used difficult and unfamiliar expressions, so that I ended up asking 'Sorry, again please' and our conversation resulted in lack of enjoyment.
彼女は難しくて馴染みのない表現を使うので、いつも何をいってるかわからないことに気が付いた。結局、私は「ごめんなさい、もう一回いって」と尋ねることになって、我々の会話は楽しくなくなってしまう。

Nevertheless, I came up with the idea that we have something in common, which is the most favorite British soap opera 'Eastenders'.
にも関わらず、私は共通の話題があることに気付いた。それは「イーストエンダーズ」というイギリスで最も有名なメロドラマだ。

It has been running since 1985 and my teacher recommended watching at her class.
それは1985年から放送されていて、先生が授業中に勧めてくれた。

At the beginning, I didn't understand Londoner's accent and complicated casts' relationship, yet I've begun to like it.
最初はロンドンっ子の発音や複雑な登場人物の関係がわからなかったが、好きになってきた。

Even though the story is absurd and unrealistic, I sometimes sympathise the characters and even I feel the sense of belonging.
内容はばかげていて、現実性に欠けるが、時々登場人物に同情したり、帰属意識さえ感じている。

The last episode was absolutely ridiculous, a man chases an ex-wife who is in the plane which is about to take off and he convinces her to get together. The plane is delayed because of his disruption.
最新の話は、全くバカみたいだった。一人の男性が元妻を追いかけいて、その妻は離陸しようとする飛行機の中だった。彼は彼女に元の関係に戻ろうと説得する。飛行機はこの男の為に遅れてしまう。

My teacher's face became beaming when we started the conversation.
会話が始まったら、先生の顔が輝きだした。

Another British teacher noticed our topic and three of us talked lively and laughed a lot.
他のイギリス人の先生も私達の話の内容に気づいて、3人で盛り上がった。

Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app