Manual Labor              手作業

  •  
  • 374
  • 2
  • 2
  • English 
Oct 16, 2016 09:49
I register with a staffing agency which operates medical conferences.
医学会を運営している派遣会社に登録している。

I mostly work part time at the conferences, but I did clercial work at the agent yesterday: checking an abstract for the upcoming meeting.
ほとんどは学会でパートで働くが、昨日はその会社で事務作業をした。次の会議の為の抄録をチェックする仕事だ。

I was instructed to make sure if the abstract was proofread correctly.
抄録がちゃんと校正されているかチェックするように言われた。

I precisely refered the old copies with corrections to the new one.
修正されている古い原稿を新しいものを注意深く参照した。

Although every job at an office is run by advanced technology, this kind of job should be done manually.
会社のすべての仕事は、最新技術によってなされているが、このての仕事は、手作業でなくてはいけない。

I had to be careful about doctors' titles in the abstract, since if it was wrong, some of them would be offended.
抄録の医者の肩書には注意しなくてはいけない。もし間違っていたら、何人かの医者は気分を害するだろう。

I realized that organizing one meeting requires a lot of work.
ひとつの会議を企画するのに、多くの仕事が必要なのだ。

If it was successful, those who engaged in it would feel a sense of accomplishment.
もし成功したら、それに関わった人は、達成感を味わうだろう。

Since there were very few workers at the office on Saturday, I was able to focus on the task.
土曜日はオフィスにはほとんど人が居なかったので、作業に集中できた。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app