Personal Space 個人空間

  •  
  • 295
  • 3
  • 2
  • English 
Jun 23, 2015 20:16
I think a personal space in Japan is smaller than that of Western countries.
日本の個人空間は西洋より小さいと思う。

In a crowded public area in Japan, people don't respect a personal space.
日本で混雑した場所は、人々は個人空間を尊重しない。

I know it is avoidable, becasue Tokyo's is a populated city, but if people say "excuse me", or "sorry", their tension would be a little released.
避けられないのは知ってる。東京は人口が多いから。しかしもし人々が「すみません」「ごめんなさい」と言ったら、緊張はちょっと和らぐかもしれない。

I am also annoyed at young people who are carrying backpacks on their back in a crowded public transport 若い人がバックパックを混雑した乗り物で背負っているのが嫌だ。

I hink they are the one who violates personal space the most.
彼らは個人空間をもっとも侵略する人たちだ。

They should set it down ,and hold with their hands.
バックパックを下ろして、手で持つべきだ。