Are you feel uneasy without connecting friends all the time?

  •  
  • 613
  • 12
  • 2
  • English 
Feb 25, 2013 21:10
Are you feel uneasy without connecting friends all the time?
常に友人とつながっていないと不安ですか?

I received a message from my teacher saying there will be a free lesson after the regular class and were asked to inform other classmates.
先生から通常の授業の後に無料のレッスンがあって、それを他の生徒に知らせてくれと頼まれた。

I thought Facebook was convenient when I posted an information.
お知らせを載せた時、フェイスブックは便利だと思った。

I'm not avid searching for my friends or posting what I'm doing on Facebook.
私は友達の検索や今何をしてるかと載せるのに熱心ではない。

However I've got a lot of invitation for someone's birthday party or events from young people.
しかし、私は誰かの誕生日会やイベントの誘いを若い人から受ける。

When I visited their site and saw the pictures, they always seemed to get together.
彼らのサイトを訪れて写真を見た。彼らは常に集まってるようだ。

I could tell that's the way of young people's daily life.
それが若い人の日常生活なのだとわかった。

They posted saying "Where are you?","Does anybody go out with me at 9.00 a.m?" or "I want to eat pasta!!!"
彼らは今どこ?誰か私と出かけない?パスタ食べたい!と投稿していた。

I felt tired reading their posts as they always wanted to connect someone.
投稿を読むのが面倒になってきた。彼らはいつも誰かとつながっていたいから。

I think they are too young to enjoy the time being alone.
1人の時間を楽しむのには若すぎるのだ。

I wish I would join their party one day, but a couple of times would be enough for me even though they are friendly and honest, I wouldn't keep up with their topics, not the language of barrier.
いつか彼らのパーティに参加できればいいが、1,2回でいいだろう。彼らは親切で率直だけど、彼らの話題についていけないだろうか。言葉の壁ではなくて。

Since almost all are from Italy and Spain they are energetic and speak fast, I have to raise my spirits.
ほとんどがイタリアやスペインから来てるので、彼らはエネルギーにみちあふれていて、しゃべるのが早い。私はテンションを上げなくてはいけない。

That's the problem for almost fifty years old who is losing stamina.
スタミナがなくなってきているほぼ50歳の問題だ。