前回の続き

  •  
  • 562
  • 11
  • 6
  • Japanese 
Jul 18, 2012 16:57
これからは前回のエントリーの続きです。

松屋というレストランは、ホテルに入れない私にとって避難所になった。それでも、財布はホテルの中にあったので、カレーを買えなくなちゃった。その上、コートも忘れたので、薄いコートを着ている私は寒い冬を耐えなければならなかった。松屋を出てから町を目的もなく歩いた。

その間に女性の声を聞いてびっくりした。振り向くと同時に若い女子が手を振っていて、また大きい声で呼びかけた。マッサージが欲しいと言った。観覧した顔でこれはいったいなんだと思いながら女子がもっとはっきりと呼びかけた。本当にマッサージの店?それともなんか違反な店と思った。返事をしなかったので、女子は今度英語でマッサージが欲しいと言った。

お金がない私は結構だと言って、女子があきらめた。今でもそれはいったいなんなことと思う。それから、明け方をずっと待っていた。駅は6時ごろに開いたけどホテルは8時まで開かなかったので残念でした。

それはただ日本にいる二日目だったのに!
Now I'm going to continue from the previous entry.

I went into the restaurant called Matsuya which had become a shelter to me since I could not enter my hotel. Since my wallet was inside the hotel I could no longer buy curry. Furthermore, because I left my coat in the hotel too, I had to endure the cold winter with my thin coat. After leaving Matsuya I walked around aimlessly.

During that time I heard a female voice and was startled. As I turned around a young woman was waving and called out in a loud voice. "Do you want a massage?" she said. With a confused look on my face, while wondering what the heck this was she called out again more clearly. Was this really a massage shop? Or something more illegal I wondered. Since I wasn't replying she called out in English this time asking if I wanted a massage.

Since I didn't have any money I said I was okay and she gave up. Even now I wonder what the heck that was. After that I waited constantly for daybreak. The station opened around 6 AM but the hotel didn't open until 8 AM so that was unfortunate.

And that was only my second day in Japan!