Journal
 
 
Photo Album

Kuro's entry (11)

Post an entry now!
Kuro

翻譯問題

走行軸的真空管路長時間運轉,產生摩擦的關係,導致管路被切斷破損。 走行軸にのVAC Tubeは長い時間に摩擦が生じるので、Tubeが切りされた。 上面那一句日文還有需要改的地方嗎? Tubeが切りされた 管路被切斷的日文是這麼說的嗎?
  •  
  • 327
  • 0
  • 0
  • Japanese 
Dec 12, 2012 10:34
Kuro

改造について、お客さんから質問あります。

改造について、お客さんから質問あります。 下記の図面番号の全部内容は今回改造の部品ですか。 下列的圖紙號碼的全部內容是這次要做改造的Parts嗎? 図面の内容は今回Move-inの改造の部品ですか。 圖紙內容的所有零件就是這次要Move in的改造部品嗎 ...
  •  
  • 298
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Aug 19, 2010 12:38
Kuro

日本語はほんとに難しいです

日本語はほんとに難しいです。仕事のために、日本語を勉強します。入社の時間も九年です、あまり勉強しませんから、今までの会議翻訳はほとんど翻訳さんをやていました。どうやで日本語を勉強しますか。さっぱり分からない。
  •  
  • 374
  • 3
  • 5
  • Japanese 
Aug 14, 2010 21:01
Kuro

つもり、それほどあわててるってこと。

つもり、それほどあわててるってこと。 我的翻譯:對了別那樣慌慌張張的啦! 是這樣組合起來的吧 あわててる + って + こと 這中文該怎麼翻譯呢? 口語的語法有點不懂說 って Ⅰ<格助词> (1) ◆知らないって言ったよ/他说他不...
  •  
  • 349
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Jun 1, 2010 00:33
Kuro

請幫我看看哪裡需要修正的

因为Robot上流取机板后,将基板放入CST时发生撞击,发现Robothandstoper装置上,没有固定stoperPin的SSW,之后Move-in的Robot请确认是否有安装SSW,避免再次发生,并请贵公司提供检讨改善报告。 Robot上流が機の板を取るため...
  •  
  • 395
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Nov 25, 2009 14:33
Kuro

軟體極限設定

十一月十日CUT ULD LINE4と5はティーチングをしました。 十一月十日LINE4和5已經做完Teach了。 Centering対応問題ないのCVのIAI内のソフトリミット設定は150mmですから、LINE4と5にIAI内のソフトリミット設定が150mmに修正...
  •  
  • 360
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Nov 13, 2009 10:48
Kuro

もう来ているかもしれません。

原句是もう来ているかもしれません。 这里的ている是什么意思? --------------------------------------------------------------------------------------------------- 可...
  •  
  • 484
  • 2
  • 0
  • Japanese 
Nov 8, 2009 10:13
Kuro

ばかり

ほど和ばかり在数词后表示左右的时候,有什么意义上的区别? この子供は毎日テレビばかり見ている この子供は毎日テレビを見てばかりいる 这两句话怎么翻译,为什么第二句有を第一句没有? -----------------------------------------...
  •  
  • 184
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Nov 8, 2009 09:58
Kuro

有誰可以翻譯成中文的呢?

やべっ。 もうすぐ来年になる。 あと1時間で来年になる。 今年も振り返らずに来年になろうとしている。 ひとり家で年越しそばを喰い みかんを食べながら大晦日番組を見てたら こんなことになっていた。 相変わらずの出不精(でぶしょう)。 運勢が...
  •  
  • 367
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Mar 7, 2009 17:40
Kuro

中国に

今中国で働きます。ここの生活は超つまらないですよね。唯一の娯楽はKTVに歌を歌います。毎回KTVにいて、たくさん綺麗な女は部屋に入る、皆は自分の好きのタイプの小娘を選りすぐる。もし小娘は連れ込むできれば、小娘と一緒に部屋で遊び明かす
  •  
  • 420
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Mar 2, 2009 14:47
Kuro

運気が悪い

今日はインターネットからSKYPEの通話料を買いました、でも全然使用できません。実の原因はわがりませんね。今はメイルで台湾のSKYPEのサービスに連絡します。何で僕の運気がいつも悪いですね、多分寺院に詣でる必要があります。
  •  
  • 302
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Mar 2, 2009 12:03