Kuro's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

12
Entries Written

0
Corrections made

14
Corrections received

21
Friends


Read more

Latest entries

Kuro

翻譯問題

走行軸的真空管路長時間運轉,產生摩擦的關係,導致管路被切斷破損。 走行軸にのVAC Tubeは長い時間に摩擦が生じるので、Tubeが切りされた。 上面那一句日文還有需要改的地方嗎? Tubeが切りされた 管路被切斷的日文是這麼說的嗎?
  •  
  • 325
  • 0
  • 0
  • Japanese 
Dec 12, 2012 10:34
Kuro

改造について、お客さんから質問あります。

改造について、お客さんから質問あります。 下記の図面番号の全部内容は今回改造の部品ですか。 下列的圖紙號碼的全部內容是這次要做改造的Parts嗎? 図面の内容は今回Move-inの改造の部品ですか。 圖紙內容的所有零件就是這次要Move in的改造部品嗎 ...
  •  
  • 297
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Aug 19, 2010 12:38
Kuro

日本語はほんとに難しいです

日本語はほんとに難しいです。仕事のために、日本語を勉強します。入社の時間も九年です、あまり勉強しませんから、今までの会議翻訳はほとんど翻訳さんをやていました。どうやで日本語を勉強しますか。さっぱり分からない。
  •  
  • 373
  • 3
  • 5
  • Japanese 
Aug 14, 2010 21:01
Kuro

つもり、それほどあわててるってこと。

つもり、それほどあわててるってこと。 我的翻譯:對了別那樣慌慌張張的啦! 是這樣組合起來的吧 あわててる + って + こと 這中文該怎麼翻譯呢? 口語的語法有點不懂說 って Ⅰ<格助词> (1) ◆知らないって言ったよ/他说他不...
  •  
  • 348
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Jun 1, 2010 00:33
Kuro

請幫我看看哪裡需要修正的

因为Robot上流取机板后,将基板放入CST时发生撞击,发现Robothandstoper装置上,没有固定stoperPin的SSW,之后Move-in的Robot请确认是否有安装SSW,避免再次发生,并请贵公司提供检讨改善报告。 Robot上流が機の板を取るため...
  •  
  • 395
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Nov 25, 2009 14:33
Read more
See all

Group

1052
Threads

179170
Members

For lang-8 beginners
This is group for beginners. First of all , plese find friend who can teach you the language...

218
Threads

170526
Members

What a strange expression!
If you find any strange expressions in English or Chinese in the lang-8 system, please let us k...

383
Threads

14908
Members

☆English ⇔ Japanese☆
Ask a native speaker. ネイティブに質問! The largest, most active group on Lang-8! This community is ...

11
Threads

184
Members

短編小説
日本の短編小説を読むことで日本語を楽しく勉強しましょう!

50
Threads

689
Members

翻訳(日中・中日)
翻訳というのは単なる言葉の置き換えではありません。 母語と外国語の表現力が非常に高く要求されます。 このコミュニティでは、翻訳の勉強をしたい人々の参加を募集しています。 たとえプロを目...

8
Threads

130
Members

Japanese Sites/世界に広がれ日本語サイト
日本文化や日本語に興味を持っている人に、知って欲しい日本のサイト。話題を共有したい日本のサイトの情報を紹介していきます。 I will show you Japanese Sites and ...

111
Threads

1961
Members

在台灣想交換語言(中文和日文)的朋友
在台灣的您想學中文?而您想學日文? 何不藉由這個平台 讓我們在一起"交換語言"?相互學習! 台湾にいる皆様はお元気ですか あなたは中国語を学びたいですか? あな...