***日全食 —— 第七次发帖***

  •  
  • 436
  • 0
  • 2
  • Mandarin 
Aug 31, 2017 08:18
星期一我们看来日全食,云近可是不在。照片在:
http://lang-8.com/330589/journals/269011617420135084892475014350466723321
http://lang-8.com/330589/journals/125953564184302065337070888853900790732
我们的房子西300英里(500千米)左右。日全食以后下午我们想开车回来在家。当我们向西开车到了阿肯色,我在南伊利诺伊看见到很多多多云从俄亥俄河上飘过。在南伊利诺伊人常常不看到了日全食。他们看到云和一些分钟的很黑天。我妻子拍了照片的 Lake Barkley (Barkley 湖)。
On Monday we saw the total solar eclipse, with clouds nearby in the sky (see the photos at):
Http://lang-8.com/330589/journals/269011617420135084892475014350466723321
Http://lang-8.com/330589/journals/125953564184302065337070888853900790732
We were abotu 300 miles (500 kilometers) west of our home. So in the afternoon we decided to drive back home after the eclipse, so we drove westward to Arkansas, I saw a lot of clouds coming in from the Ohio River and southern Illinois. In the southern Illinois, many people did not get to see the total solar eclipse. They only saw the clouds and a few minutes of very dark sky. In fact, 30,000 people in Carbondale, Illinois had come to a football stadium to see the eclipse. They only saw a total eclipse for one second before clouds covered the sun and left them in near total darkness with both the eclipse and clouds. I was glad we didn't say in Illinois. As we drove home, my wife took pictures of Lake Barkley (Barkley Lake).

^ * # * ^ - ^ * # * ^ - ^ * # * ^ - ^ * # * ^ - ^ * # * ^ - ^ * # * ^ - ^ * # * ^ - ^ * # * ^ -

免责声明(一个中国朋友翻译了):
一个 Lang-8 的朋友翻译了:
像往常一样,我的中文和英文是相互独立且分开写的。当我说中文时,我不想在脑子里翻译,我只想说中文。所以这个不是直译而是意译。
下面我的翻译也是比较接近意译而不是逐字逐句的翻译,是根据我的理解而翻译出的大概意思,毕竟我的汉语也不算特别好。
下面我的翻译也是比较接近意译而不是逐字逐句的翻译,是根据我的理解而翻译出的大概意思,毕竟我的英语也不算特别好。That is, someone translated this for me. It says, "My English and Chinese versions are independent, so don't expect this to be a direct translation." When I write Chinese, I think in Chinese. I don't try to translate in my head. So, the two versions are different."

PS: the *** in the title just tells me I can find this statement and paste it into a new blog! It has no other significance.

照片:我在这里授权给所有人在非盈利或者教育目的地使用我在Lang-8上公开的我的照片。 Photos: I hereby give permission for anyone to use any photos I post on Lang-8 for non-commercial and/or educational purposes.