炖豆腐和白菜:第二次博客

  •  
  • 586
  • 3
  • 9
  • Mandarin 
Feb 24, 2017 16:46
日前晚上我做了白菜炖豆腐!然后迟了我妻子回来家。她很饿。她吃了,说,“很好吃! 我想频频吃!你知不知道白菜炖豆腐什么样?”

我说了,“在电脑有食谱,可是我不跟随很好。”然后我常常做饭不用食谱。我有两个,两个妹妹,两个弟弟,两个姐姐,两个哥哥。大家会做饭!
Two days ago, I made brazed tofu with bok choy. However, my wife was out with her singing group and came home late and very hungry. She ate the food and said, "This is very good! We need to make this again! How did you make this?"

I said, "I had a recipe, but I didn't follow it closely." I often cook without following a recipe. I came from a big family, so we all knew how to cook. I had four brothers and four sisters, two of each older than me and two younger.

【免责声明(一个中国朋友翻译了):一个 Lang-8 的朋友翻译了:像往常一样,我的中文和英文是相互独立且分开写的。当我说中文时,我不想在脑子里翻译,我只想说中文。所以这个不是直译而是意译。
下面我的翻译也是比较接近意译而不是逐字逐句的翻译,是根据我的理解而翻译出的大概意思,毕竟我的英语也不算特别好。That is, someone translated this for me. It says, "My English and Chinese versions are independent, so don't expect this to be a direct translation." When I write Chinese, I think in Chinese. I don't try to translate in my head. So, the two versions are different. 】